1
00:02:10,175 --> 00:02:12,109
Ah, Hajdelberg!
2
00:02:44,209 --> 00:02:46,677
Oh, naredniče!
3
00:02:46,744 --> 00:02:48,712
Koji je najbrži način
u Hajdelberg, molim?
4
00:02:48,780 --> 00:02:51,613
- Uh, idi niz ovu ulicu četiri bloka.
- Aha.
5
00:02:51,683 --> 00:02:54,083
Skreni desno. Idi pravo
dok ne kreneš na autoput.
6
00:02:54,152 --> 00:02:56,086
Ima znakova cijelim putem.
Ne možete to propustiti.
7
00:02:56,154 --> 00:02:58,088
Hvala, naredniče.
8
00:03:00,491 --> 00:03:02,789
Šta ste odlučili?
9
00:03:02,861 --> 00:03:04,829
Ne znamo.
10
00:03:04,896 --> 00:03:09,265
Znam. Vozi.
11
00:03:55,647 --> 00:03:58,241
"Kapetan Henri Rochard,
Francuska ekonomska misija."
12
00:03:58,316 --> 00:04:00,307
- Hej, Džo, trebaćeš nam kao prevodilac.
- Nema veze, naredniče.
13
00:04:00,385 --> 00:04:03,183
- Slagaćemo se dobro.
- Oh, žao mi je, gospodine. Koga ste željeli vidjeti?
14
00:04:03,254 --> 00:04:08,123
"O.I.C., A.M.G., W.A.C."
15
00:04:08,192 --> 00:04:10,660
Ah. Prvi sprat.
Okrenite se desno.
16
00:04:10,728 --> 00:04:12,662
Hvala, naredniče.
17
00:04:22,407 --> 00:04:27,777
Hmm. Ratna uprava
industrijski odnosi...
18
00:04:27,845 --> 00:04:29,779
Ured koordinatora.
19
00:04:31,516 --> 00:04:35,680
Služba za snabdevanje raseljenih lica
Odjel za raspolaganje imovinom.
20
00:04:40,658 --> 00:04:45,118
Uh, Uprava za rad
odjel...
21
00:04:45,196 --> 00:04:47,323
Inter... Inter...
22
00:04:51,369 --> 00:04:54,497
Oprostite. Ja tražim
za kancelariju poručnika Gejtsa.
23
00:04:54,572 --> 00:04:56,631
- Pa, nije to to.
- Zar ne?
24
00:04:56,708 --> 00:04:59,302
- Tamo, kapetane.
- Hvala.
25
00:05:04,315 --> 00:05:09,082
Da, gospodine. Da, pukovniče.
Da, gospodine.
26
00:05:09,153 --> 00:05:11,587
Da, gospodine. Da, gospodine. da...
27
00:05:11,656 --> 00:05:14,284
Oh, to si ti.
sta zelis
28
00:05:14,359 --> 00:05:18,921
Mm-hmm. Jedna spavaćica. Haljina.
Kako zovete ovu stvar? Haljina.
29
00:05:18,997 --> 00:05:21,522
- Henri!
- Jedan par bluzera...
30
00:05:21,599 --> 00:05:24,363
- dva para čarapa...
i trčanje u jednom od njih, vjerujem.
- Henri, molim te!
31
00:05:24,435 --> 00:05:26,926
Samo trenutak.
I jedan lapsus.
32
00:05:27,005 --> 00:05:29,269
Mislim da je to sve. Žao mi je
Nisam mogao da ti ih donesem ranije.
33
00:05:29,340 --> 00:05:31,399
Zbogom, poručniče Gates.
34
00:05:38,850 --> 00:05:40,784
Oh, kakav si ti smrad.
35
00:05:40,852 --> 00:05:42,786
- Jesam li nešto zaboravio?
- Kakav prljavi smrad.
36
00:05:42,854 --> 00:05:44,788
I odmah se vraćaš
i objasni...
37
00:05:44,856 --> 00:05:48,121
kako si greškom dobio moj veš
u D'sseldorfu i zaboravio je vratiti.
38
00:05:48,192 --> 00:05:50,490
Pa, to je tako dosadna priča.
Koga bi to bilo briga?
39
00:05:50,561 --> 00:05:54,019
- Znaš šta si ih naterao da misle.
- Ne razumem baš...
40
00:05:54,098 --> 00:05:57,465
Oh, ne! Misliš ti i ja?
41
00:05:57,535 --> 00:06:00,629
Zašto, bilo bi mi drago da im objasnim. The
sama ideja o bilo kakvoj vezi je odvratna.
42
00:06:00,705 --> 00:06:02,969
- Oh, ne, ne znaš. Nema veze. samo...
- Bio bih oduševljen.
43
00:06:03,041 --> 00:06:05,032
Objasnio bih im
Mislim da si odbojan.
44
00:06:05,109 --> 00:06:07,441
Shh! Rekao sam da nema veze.
Samo zaboravi!
45
00:06:07,512 --> 00:06:09,673
Odlazi. Imao si svoju šalu.
Sada pobedi.
46
00:06:09,747 --> 00:06:11,977
Žao mi je, ne mogu se obavezati.
Ovde sam po službenom poslu.
47
00:06:12,050 --> 00:06:14,143
- Oh, nemoj mi reći. Još jedna misija?
- Da.
48
00:06:14,218 --> 00:06:16,982
- Ali nemojte se nadati.
Ne ideš sa mnom.
- Hvala nebesima.
49
00:06:17,055 --> 00:06:22,186
- Ko je tvoja žrtva ovog puta?
- Moj prevodilac i pomoćnik je
Poručnica Eloise Billings...
50
00:06:22,260 --> 00:06:24,751
- za koga sam pouzdano obavešten da je inteligentan...
- Da.
51
00:06:24,829 --> 00:06:26,763
- Prilično...
- Da.
52
00:06:26,831 --> 00:06:28,765
I, kako vi Amerikanci kažete, naslagani.
53
00:06:28,833 --> 00:06:30,767
To je ona.
Nisi je upoznao?
54
00:06:30,835 --> 00:06:33,463
Ne. Ali taj srećan događaj će trajati
mjesto u kancelariji majora Prendergasta...
55
00:06:33,538 --> 00:06:35,631
za tačno, uh, 30 sekundi.
56
00:06:35,706 --> 00:06:38,675
zbogom opet tebi,
Poručniče Gates.
57
00:06:39,911 --> 00:06:41,845
- Gde ideš?
- Kancelarija majora Prendergasta.
58
00:06:41,913 --> 00:06:43,847
- Nemaš šta da radiš.
- Zar ne?
59
00:06:43,915 --> 00:06:45,576
- Čekaj. ako ti...
- U žurbi sam.
60
00:06:45,650 --> 00:06:47,880
- Zdravo, Eloise.
- Zdravo, dušo.
61
00:06:47,952 --> 00:06:51,683
Mogu li predstaviti kapetana Rocharda,
Poručniče Billings.
Vas dvoje ćete raditi zajedno.
62
00:06:51,756 --> 00:06:54,316
- Začarani, poručniče Billings.
- Kako ste, kapetane? samo sam...
63
00:06:54,392 --> 00:06:56,326
Verujem da jesmo
zajednički prijatelj, Alex Brissac.
64
00:06:56,394 --> 00:06:59,090
- Kako lepo.
- Naravno. Sećam ga se.
65
00:06:59,163 --> 00:07:02,564
Poručniče, zbog činjenice da sam ja bio
prethodne misije sa kapetanom Rochardom...
66
00:07:02,633 --> 00:07:06,000
upravo mi je vratio neke stvari...
možda ti mogu biti od pomoći.
67
00:07:06,070 --> 00:07:10,006
Hvala ti. Mogu objasniti stvari poručniku Billingsu.
Zar nemate gde da odete?
68
00:07:10,074 --> 00:07:12,702
- Oh, ne. Slobodan sam do 2:30.
- Pa, o ovoj misiji...
69
00:07:12,777 --> 00:07:14,768
To je jednostavna stvar.
To je posao preko noći.
70
00:07:14,846 --> 00:07:17,440
Moramo ići u Bad Nauheim,
prijatno malo selo, i...
71
00:07:17,515 --> 00:07:19,483
- Ili će biti dok ne stigneš tamo.
- Oh.
72
00:07:19,550 --> 00:07:22,191
Pa, mogu objasniti cijelu stvar
bolje za tebe kad smo sami.
73
00:07:22,220 --> 00:07:26,179
Bolje nosite bočne ruke, poručniče.
Koristi mape umjesto bakropisa.
74
00:07:26,257 --> 00:07:29,420
Kapetane Rochard, tako sam se radovao
do odlaska u Bad Nauheim.
75
00:07:29,494 --> 00:07:33,362
Billings, cipela francuske vojske je
izgrađen na malo drugačijim linijama. To...
76
00:07:33,431 --> 00:07:35,729
- Ooh.
- Pridrži nogu, Juniore?
77
00:07:35,800 --> 00:07:40,499
- Da, da, da.
- Kao što vidite kod kapetana Rocharda
stopalo i moje bedro.
78
00:07:40,571 --> 00:07:43,233
- Zaboga!
- To je bilo čisto slučajno.
79
00:07:43,307 --> 00:07:46,936
- Trag na bradi... Mogu li dobiti nogu?
- Mmm.
80
00:07:47,011 --> 00:07:50,310
Hvala ti. Znak
ispod moje brade je bila nesreća.
81
00:07:50,381 --> 00:07:53,748
- Moja greška u potpunosti. Spotaknuo sam se
dok me je jurio.
- Jurim te?
82
00:07:53,818 --> 00:07:55,979
- Hoćeš li ućutati?
- Evo. Vidite?
83
00:07:56,053 --> 00:07:58,933
Nešto što nikad ne bih spomenuo
da to nije pokazao. Njegov temperament.
84
00:07:58,990 --> 00:08:02,255
Ali jadnik vjerovatno nije kriv.
Više kao oblik epilepsije.
85
00:08:02,326 --> 00:08:04,590
- Hoćeš li umuknuti!
- Kažem ti ovo...
86
00:08:04,662 --> 00:08:06,596
Hoćeš li ššš... ššš...
87
00:08:06,664 --> 00:08:08,825
Henri, ja govorim.
88
00:08:08,900 --> 00:08:10,834
Da, jesi.
89
00:08:10,902 --> 00:08:14,429
Kažem vam to jer smo mi članovi
iste vojske i istog pola.
90
00:08:14,505 --> 00:08:18,066
Mislim da je pošteno da te upozorim Jack the
Ripper je u toj uličici prije nego što kreneš u nju.
91
00:08:18,142 --> 00:08:21,111
U slučaju da se nešto desi, da li biste želeli
daj mi ime i adresu tvoje majke?
92
00:08:21,179 --> 00:08:23,545
- Ali, dušo, to je ono što ja imam
pokušavao sam da ti kažem.
- Oh?
93
00:08:23,614 --> 00:08:25,574
- Ne idem u ovu misiju.
- Reci mi...
94
00:08:25,616 --> 00:08:28,915
- Nisi?
- Idem u Frankfurt sa
Pukovnik Bliven o tom D.P. Posao.
95
00:08:28,986 --> 00:08:30,920
- Ali ko...
- A ti ideš s njim.
96
00:08:30,988 --> 00:08:33,456
- Reci mi, ko je Džek...
- Oh.
97
00:08:33,524 --> 00:08:36,960
Dušo, možda bi bilo bolje da me ostaviš
malo staro ime i adresa tvoje majke.
98
00:08:41,699 --> 00:08:43,633
- Oh, zdravo, kapetane Rochard.
- Dobro jutro, majore.
99
00:08:43,701 --> 00:08:47,694
Upravo sam htio poslati po tebe, Gates.
Uđite, molim vas. I vama, kapetane.
100
00:08:51,108 --> 00:08:54,441
Ovo ne bi trebalo dugo trajati, kapetane. kapije,
Naplata je potrebna na drugom zadatku.
101
00:08:54,512 --> 00:08:57,640
- Moraćete da zauzmete njeno mesto
zajedno sa kapetanom Rochardom.
- Hvala, ne.
102
00:08:57,715 --> 00:09:01,378
Ali, majore, ako mogu da predložim, poručniče Peri
je skoro gotova sa svojim zadatkom.
103
00:09:01,452 --> 00:09:04,372
Ne. Nema iskustva. I kapetan Rochard
želi naše najbolje, zar ne, kapetane?
104
00:09:04,422 --> 00:09:07,983
Pa, uh, majore. vidis,
ovo nije važna misija.
105
00:09:08,059 --> 00:09:11,187
Zahtjev moje vlade za oficira
je samo tehnicka, tako da...
106
00:09:11,262 --> 00:09:14,993
Vaše narudžbe zahtijevaju našu punu saradnju.
Moj posao je da vidim da to dobiješ.
107
00:09:15,066 --> 00:09:18,866
Evo vaše lične karte, obezbeđenje
propusnica i privremena kartica za hranu.
108
00:09:18,936 --> 00:09:20,961
- Hvala.
- Vaša naređenja se smanjuju, Gejts.
109
00:09:21,038 --> 00:09:23,802
- Kapetan Rochard će vas obavestiti
na misiji.
- Da, majore.
110
00:09:23,874 --> 00:09:27,935
Pa, majore, ovaj poručnik
Kako se zove... Perry, trebala bi da radi.
111
00:09:28,012 --> 00:09:31,311
Oh, veoma ste ljubazni, kapetane,
ali smo navikli da nas skraćuju.
112
00:09:31,382 --> 00:09:36,410
Osim toga, ako se sećam, imali ste nekoliko
zadaci sa poručnikom Gejtsom pre...
113
00:09:36,487 --> 00:09:38,853
i to vrlo uspješno, očigledno.
114
00:09:38,923 --> 00:09:44,225
Ovdje piše: „Obnovljeno umjetničko blago
ukrali su nacisti iz Muzeja u Lilu.
115
00:09:44,295 --> 00:09:48,561
„Također su pronađeni skriveni dokumenti
vezano za istraživanje raketa.
116
00:09:48,633 --> 00:09:50,931
Primio Legiju zasluga."
117
00:09:51,002 --> 00:09:53,596
- Ah, ona je tvoj čovek, u redu.
- Volela bih da jeste.
118
00:09:53,671 --> 00:09:55,969
- Šta ste to rekli, kapetane?
- Oh, ništa, majore.
119
00:09:56,040 --> 00:09:58,640
- Mogu li još nešto učiniti za tebe?
- Ne, hvala, majore.
120
00:09:58,709 --> 00:10:01,269
- Uradili ste više nego što mislite.
- Sretno onda.
121
00:10:02,380 --> 00:10:04,439
- Zbogom, majore.
- Zbogom.
122
00:10:08,686 --> 00:10:10,881
- Kapetane, Džek Trbosek je bio poznati...
- Hvala.
123
00:10:11,956 --> 00:10:14,117
Oh.
124
00:10:14,191 --> 00:10:16,125
Hvala vam, kapetane.
125
00:10:18,729 --> 00:10:20,959
Pitam se šta bi vojska uradila
ako sam dezertirao.
126
00:10:21,032 --> 00:10:23,967
Ubili bi te.
Od te misli mi se suze na usta.
127
00:10:24,035 --> 00:10:27,436
- I ja bih to više voleo.
- Kojim putem idemo?
128
00:10:30,975 --> 00:10:33,876
Pa, hajde da završimo brifing.
koji je posao?
129
00:10:33,944 --> 00:10:36,640
- Ne morate da znate.
- Ma daj. Hajde.
130
00:10:36,714 --> 00:10:38,648
koji je posao?
131
00:10:38,716 --> 00:10:42,117
Da držiš jezik za zubima
i uradi kako ti kažem.
132
00:10:42,186 --> 00:10:45,053
Voleo bih da znam detalje
mog zadatka da bih znao...
133
00:10:45,122 --> 00:10:47,454
koju opremu nacrtati
od intendanta.
134
00:10:47,525 --> 00:10:51,518
- Vidi da li imaju rezervnu glavu.
- I mogu te upozoriti, mjehurić usta...
135
00:10:51,595 --> 00:10:53,961
Idem da nosim revolver
i rovovski nož...
136
00:10:54,031 --> 00:10:56,226
i ako toliko lezi
prst na mene ovo putovanje...
137
00:10:56,300 --> 00:10:59,269
vraćaš se u Francusku
minus puno dijelova koje vjerovatno cijenite.
138
00:10:59,337 --> 00:11:02,966
Eto opet, ti idiote.
Nisam te dirao!
139
00:11:03,040 --> 00:11:06,168
Oh, žao mi je, Henri, ali zaglavili smo.
Moramo da budemo zajedno neko vreme...
140
00:11:06,243 --> 00:11:08,177
pa zašto to ne iskoristiti na najbolji način?
141
00:11:08,245 --> 00:11:11,612
- Nema najboljeg.
- Pa, poludeću ako ti...
142
00:11:11,682 --> 00:11:16,381
Skrećemo ovde. Poludeću ako ostaneš
gubeći taj manijački strpljenje svakih deset minuta.
143
00:11:16,454 --> 00:11:20,151
Ah, Henri, hajde da odrastemo. Žao mi je
o tome šta se dogodilo u vinskom podrumu.
144
00:11:20,224 --> 00:11:23,955
Nemam temperament. Niko nikad
optužio me da imam narav!
145
00:11:24,028 --> 00:11:25,962
- Nisu, a?
- Ne!
146
00:11:26,030 --> 00:11:28,225
Da li se sećate šta ste bili
radiš kad sam te zadnji put vidio?
147
00:11:28,299 --> 00:11:30,824
Jurili ste me niz Herman
Goring Strasse u D'sseldorfu...
148
00:11:30,901 --> 00:11:33,665
kunem se da ces
otkini mi glavu i natjeraj me da je jedem!
149
00:11:33,738 --> 00:11:37,572
I koje sam boje bio? Bio sam plav.
Divno, crvendaće jaje plavo...
150
00:11:37,641 --> 00:11:41,577
- Izgledao si tako smešno!
- Zbog guranja
u bačvu boje kod tebe!
151
00:11:41,645 --> 00:11:44,443
- Nisam znao da je boja.
Mislio sam da je voda.
- Voda.
152
00:11:44,515 --> 00:11:47,450
Plavo! Svuda. Plava.
153
00:11:47,518 --> 00:11:49,486
ionako si sama kriva...
154
00:11:49,553 --> 00:11:53,182
popio svo to besplatno vino i okrenuo se
u hobotnicu rukama.
155
00:11:53,257 --> 00:11:56,784
Pogrešno ste razumeli. Laskaš sebi.
Samo sam pokušavao da budem prijateljski.
156
00:11:56,861 --> 00:11:59,329
Oh, žao mi je što sam pogrešno razumeo.
157
00:11:59,397 --> 00:12:02,525
Pa, zaboravimo. sve je gotovo sa,
i boja je skinuta.
158
00:12:02,600 --> 00:12:04,534
- Ne, nije!
- Nije?
159
00:12:04,602 --> 00:12:07,093
- Ne!
- Oh, izvini.
160
00:12:07,171 --> 00:12:10,868
Oh. To je u redu. Postoji izvesna
prednost u tome što je neobično.
161
00:12:10,941 --> 00:12:12,875
- Ovde, Henri.
- Oh.
162
00:12:17,882 --> 00:12:20,874
- Zdravo, Jack.
- Zdravo, Catherine. Šta je tako smiješno?
163
00:12:20,951 --> 00:12:22,885
Malo je teško opisati.
164
00:12:22,953 --> 00:12:25,387
Oh, Henri, ovo je kapetan Ramsey.
Kapetane Rochard.
165
00:12:25,456 --> 00:12:27,416
- Kako ste?
- Francuske ekonomske misije.
166
00:12:27,458 --> 00:12:31,417
Oh!
167
00:12:31,495 --> 00:12:33,429
- Zdravo.
- Zdravo.
168
00:12:33,497 --> 00:12:36,295
- Imaš li naređenja za mene, Jack?
- Sve spremno. Oh, Burns?
169
00:12:36,367 --> 00:12:39,302
Znaš, Cathy, to znači
nema plesa za mene u subotu uveče.
170
00:12:39,370 --> 00:12:41,304
Ne budi blesav.
Možeš uzeti Kitty.
171
00:12:41,372 --> 00:12:44,637
Radije bih sjedio sam u svojoj sobi i
mislim na tebe. Zar ne, kapetane?
172
00:12:44,708 --> 00:12:46,835
Uh-huh. Sam u svojoj sobi.
173
00:12:46,911 --> 00:12:49,971
- Bolje pazi na nju.
- Posmatraću je svaki trenutak.
174
00:12:50,047 --> 00:12:52,607
- Oh, to je u redu.
- Pa, bolje da krenemo.
175
00:12:52,683 --> 00:12:55,015
- Ćao, Jack.
- Šta kažeš na večeru kad se vratiš?
176
00:12:55,085 --> 00:12:57,019
- U redu. To je dogovor.
- Dobro.
177
00:13:01,892 --> 00:13:03,757
Vidimo se u crkvi.
178
00:13:03,828 --> 00:13:06,194
- Uh, naravno. Tako dugo.
- Zbogom.
179
00:13:09,266 --> 00:13:12,429
Hmmm. Onaj, uh, lingvista unutra...
180
00:13:12,503 --> 00:13:14,630
Mislim da se zaglavio na tebi.
Šta mu je?
181
00:13:14,705 --> 00:13:18,402
- Prirodno je da ti
ne bih razumeo, Henri.
- Sigurno jeste.
182
00:13:18,476 --> 00:13:23,209
Vidite, jurite za bilo čim u suknjama.
Bilo šta. Svi su ti isti.
183
00:13:23,280 --> 00:13:26,215
Ali mnogi muškarci ih mogu razlikovati.
184
00:13:26,283 --> 00:13:30,549
Vjerujte mi, ponekad nađu onu koja im se sviđa
bolje od ostalih. To se zove ljubav.
185
00:13:30,621 --> 00:13:34,057
Vjerovatno to niste iskusili, ali
sigurno ste negdje čitali o tome.
186
00:13:34,124 --> 00:13:37,924
- Gde idemo?
- Mi... ja idem tim putem. Moram uzeti svoje stvari.
187
00:13:37,995 --> 00:13:41,260
- Kojim putem da idem? Moram da platim taksi.
- Naći ćemo se u bazenu.
188
00:13:41,332 --> 00:13:43,266
- Kada?
- Dvadeset minuta.
189
00:13:43,334 --> 00:13:47,634
Prije nego odeš, zašto si rekao
Trčim za svime u suknjama?
190
00:13:47,705 --> 00:13:49,297
- Nisam.
- Jesi.
191
00:13:49,373 --> 00:13:52,240
- Rekao sam "bilo šta."
- Oh, to je onda drugačije.
192
00:13:53,944 --> 00:13:56,435
Amerikanke.
193
00:13:56,514 --> 00:13:58,448
Znaš, tek počinjem da shvatam.
194
00:13:58,516 --> 00:14:01,883
- Nedeljama si pričao
kao da ima žutu žuticu.
- Jeste.
195
00:14:01,952 --> 00:14:05,945
A sada se ceris kao da je
Cheshire cat jer posao znači
biti sa njim tri dana.
196
00:14:06,023 --> 00:14:08,457
- Možeš mnogo da uradiš za tri dana.
- Ako radiš na tome.
197
00:14:08,526 --> 00:14:10,892
Šta je sa bojom?
Je li izlizano ili je još plav?
198
00:14:10,961 --> 00:14:13,953
I dalje je samo ljut,
ali je jako zabavno boriti se s njim.
199
00:14:14,031 --> 00:14:17,000
- Donesi te stvari, hoćeš li?
- Naravno.
200
00:14:25,009 --> 00:14:27,842
Jeste li, uh, spremni, kapetane?
201
00:14:27,912 --> 00:14:30,039
Prilično spreman, poručniče.
202
00:14:36,654 --> 00:14:38,588
- Jutro, naredniče.
- Oh. Jutro, poručniče.
203
00:14:38,656 --> 00:14:40,749
Potreban je prevoz.
Idem u Bad Nauheim.
204
00:14:40,824 --> 00:14:43,554
Oh, žao mi je. Valjda jesi
sve bez sreće, poručniče.
205
00:14:43,627 --> 00:14:47,586
- Zadovoljićemo se džipom.
- Sve što imamo na raspolaganju je
motocikle i prikolice.
206
00:14:47,665 --> 00:14:51,226
- Oh, hajde, naredniče!
- Jesi li pogledao svoj
putni nalozi, poručniče?
207
00:14:51,302 --> 00:14:55,238
- Šta je sa tim automobilima?
- Imate prioritet četiri, kapetane,
a to je dno.
208
00:14:55,406 --> 00:14:59,536
- Pa, kapetane, šta da radimo?
- Moraćemo da uzmemo motocikl.
209
00:14:59,610 --> 00:15:02,374
- Jesi li odjavljen
na motorima, kapetane?
- Mogu voziti jednog.
210
00:15:02,446 --> 00:15:05,006
Ako se niste odjavili, ne možete,
i ne mogu te provjeriti.
211
00:15:05,082 --> 00:15:09,314
- Imam dozvolu za motor.
- Pa, gospodine, pretpostavljam da vas to popravlja.
212
00:15:09,386 --> 00:15:12,753
- Čekaćemo auto, naredniče.
- Oh, mogu voziti jednog.
213
00:15:12,823 --> 00:15:15,986
- Siguran sam.
- Ali kažem vam da sam dobar na motociklu!
214
00:15:16,060 --> 00:15:18,051
Moj brat je imao jednu.
Išli smo na brdo.
215
00:15:18,128 --> 00:15:21,063
- Mogu čak i da jašem jedan stojeći.
- Zašto?
216
00:15:21,131 --> 00:15:25,329
Oh, u redu. Ali još uvijek mogu jahati
motocikl. Ili se plašiš?
217
00:15:25,402 --> 00:15:29,532
Mi ćemo to uzeti, naredniče.
I bojim se.
218
00:15:29,607 --> 00:15:32,440
- Nešto od ovoga, naredniče?
- Naravno, poručniče. Izaberi.
219
00:15:32,509 --> 00:15:35,535
Zapamtite, kapetane, ona mora da ga vozi.
To su propisi.
220
00:15:35,613 --> 00:15:37,547
Hvala ti.
221
00:15:40,918 --> 00:15:43,580
Naredniče, možete li iskopati kacigu
i par naočara?
222
00:15:43,654 --> 00:15:47,420
- Trebalo bi da bude u kutiji sa alatima, poručniče.
- Oh. Da. Hvala.
223
00:15:48,792 --> 00:15:51,955
čemu se smeješ?
224
00:15:52,029 --> 00:15:55,487
Izvinite, poručniče, kako ste
nameravate da jašete tu stvar? Sidesaddle?
225
00:15:55,566 --> 00:15:58,501
Ne, kapetane.
Oprostite, jaše.
226
00:15:58,569 --> 00:16:00,503
- Oh, šteta.
- Izvinite.
227
00:16:00,571 --> 00:16:02,971
Mm-hmm.
228
00:16:10,848 --> 00:16:12,816
Koliko je daleko do Bad Nauheima?
229
00:16:12,883 --> 00:16:15,477
Oko 120 kilometara.
230
00:16:15,552 --> 00:16:17,520
Znate li put?
231
00:16:17,588 --> 00:16:20,056
- Imam mapu.
- Nemačke?
232
00:16:20,124 --> 00:16:22,422
Da, kapetane.
Tako je. Nemačke.
233
00:16:22,493 --> 00:16:24,154
Nevjerovatno.
234
00:16:31,402 --> 00:16:33,336
Prestani s tim. Bićeš dobro.
235
00:16:37,673 --> 00:16:39,470
Hej, poručniče!
Nešto si zaboravio!
236
00:16:39,542 --> 00:16:42,534
Nema veze. Samo je pusti!
237
00:16:45,681 --> 00:16:48,741
Žao mi je, poručniče.
Skinuo sam ga radi podmazivanja.
238
00:16:48,817 --> 00:16:51,047
- Zaboravila sam da ga spojim.
- U redu je.
239
00:16:51,120 --> 00:16:53,645
Bolje uzmite ovaj, poručniče.
Sve je u jednom komadu.
240
00:16:53,722 --> 00:16:57,317
- Bilo bi bolje. Zar se ne slažete, kapetane?
- Ne znam.
241
00:16:57,393 --> 00:17:00,624
- Ne znaš?
- Da. Ne znam.
242
00:17:02,464 --> 00:17:04,864
Znaš kako blesavo izgledaš
samo sjedi tamo?
243
00:17:13,042 --> 00:17:15,840
Pa, da li je i dalje tako smešno?
244
00:17:15,911 --> 00:17:17,902
Ne. Samo sam razmišljao.
245
00:17:17,980 --> 00:17:21,677
Razmišljao sam kako bi bilo lijepo da
ovaj je ispao dok smo se vozili.
246
00:18:32,755 --> 00:18:35,280
Oh, Henri. Ispao mi je ruž.
247
00:18:35,357 --> 00:18:38,258
- Otkotrljalo se tamo.
- Uzmi, hoćeš li?
248
00:18:38,327 --> 00:18:42,957
Pa, zadovoljstvo mi je izaći
ove prenosive kade.
249
00:18:45,901 --> 00:18:49,632
- Ne mogu do njega.
Tamo je otišlo, vidiš?
- Pa, popni se preko vrha.
250
00:19:10,292 --> 00:19:13,090
Hej!
251
00:19:13,162 --> 00:19:17,064
Hej! Pusti me!
Pusti me!
252
00:19:17,132 --> 00:19:19,430
Henri, šta si ti
radiš tamo gore?
253
00:19:42,591 --> 00:19:46,584
- Šta je bilo, poručniče?
- Područje je zatvoreno odavde
Battenbergu, poručniče.
254
00:19:46,662 --> 00:19:50,029
- Zašto?
- Okupljam bandu dilera na crnom tržištu.
255
00:19:50,099 --> 00:19:52,158
- Imam propusnicu.
- Žao mi je. Nije dobro, poručniče.
256
00:19:52,234 --> 00:19:55,795
- I ja imam opštu propusnicu.
- Zadržite ga, kapetane. Sve propusnice su suspendovane.
257
00:19:55,871 --> 00:19:59,102
- Koliko dugo?
- Oh, ionako osam do 12 sati. Možda 24.
258
00:19:59,174 --> 00:20:01,768
Žao mi je.
259
00:20:01,844 --> 00:20:04,438
- Pa?
- Možda sam znao.
260
00:20:04,513 --> 00:20:07,414
Pa, ne krivi mene.
Nisam ja kriv. Šta ćemo da radimo?
261
00:20:07,483 --> 00:20:12,352
Ne mogu čekati ovdje 24 sata. Moram
biti u Bad Nauheimu do 3:00 sutra popodne.
262
00:20:12,421 --> 00:20:14,582
Da ova stvar ima krila, mogli bismo...
263
00:20:14,656 --> 00:20:17,716
- Reci, šta nije u redu s tim?
- Hmm? Šta nije u redu sa čime?
264
00:20:17,793 --> 00:20:21,786
- Taj brod.
- Ne znam. Trebalo bi da kaže
"Američka mornarica" na njemu, zar ne?
265
00:20:21,864 --> 00:20:25,630
Oh. Mislim šta nije u redu
stavljajući motocikl na
čamac i veslanje pored Battenberga?
266
00:20:25,701 --> 00:20:28,568
To je samo nekoliko milja,
i možemo pokupiti put odatle.
267
00:20:28,637 --> 00:20:30,696
- Mislite li da bi nam dozvolili?
- Pa, možemo pokušati.
268
00:20:30,773 --> 00:20:35,142
Hej, poručniče. Da li je u redu ako uzmemo
taj čamac i veslati pored Battenberga?
269
00:20:35,210 --> 00:20:37,974
Sve dok ne veslaš na putu,
to se mene ne tiče.
270
00:20:38,046 --> 00:20:40,105
- Dobro. Možemo li dobiti par
vaših momaka da nam pomognu?
- Naravno.
271
00:20:40,182 --> 00:20:43,208
- Hvala.
- Naredniče Christien, možete li
dovesti neke ljude ovamo?
272
00:20:43,285 --> 00:20:45,810
Pazi na noge.
Bolje da se opremite, kaplare.
273
00:20:45,888 --> 00:20:48,914
Hvala, momci.
Poručniče, hoćete li reći O.I. C...
274
00:20:48,991 --> 00:20:51,983
da ćemo ili vratiti čamac
ili ga teletipiziraj gdje da ga podigne?
275
00:20:52,060 --> 00:20:53,994
- Naravno.
- Hoćete li nam pomoći da se odgurnemo?
276
00:20:54,062 --> 00:20:55,996
- Srećno.
- Hvala.
277
00:20:56,064 --> 00:20:58,032
- Ugodan put.
- Hvala.
278
00:20:59,201 --> 00:21:01,499
- Hvala. Zgrabi veslo.
- Ko, ja?
279
00:21:01,570 --> 00:21:04,232
Da, ti. Veslo. Hajde.
280
00:21:05,908 --> 00:21:09,071
Sada povuci. Povuci!
281
00:21:10,445 --> 00:21:12,379
U redu. Povuci.
282
00:21:23,358 --> 00:21:27,089
- Šta je to naprijed?
- To je most.
283
00:21:27,162 --> 00:21:29,960
- Ali ne na mapi.
- Pa, gde smo?
284
00:21:30,032 --> 00:21:31,966
Trebalo bi preći još par milja.
285
00:21:32,034 --> 00:21:33,968
- Ah.
- Šta je to?
286
00:21:34,036 --> 00:21:37,199
- Šta je šta?
- Ta buka.
287
00:21:37,272 --> 00:21:42,471
- Zvuči kao C-47.
- Oh, veći je od toga. Mora biti C-54.
288
00:21:42,544 --> 00:21:44,478
Mora da ima jako puno C-47.
289
00:21:44,546 --> 00:21:46,514
C-54s.
290
00:21:52,054 --> 00:21:55,455
Pa, kakvi god avioni
jesu, prave mnogo buke.
291
00:21:55,524 --> 00:21:58,254
ne zvuči kao...
Henri, povuci se na obalu, brzo!
292
00:21:58,327 --> 00:22:00,295
- Zašto?
- Nemoj se svađati, molim te. Samo povuci!
293
00:22:00,362 --> 00:22:02,694
Oh, sad da ti kažem nešto,
porucnik Gates...
294
00:22:02,764 --> 00:22:04,789
Idem pravo niz ovu rijeku.
295
00:22:04,867 --> 00:22:07,631
Sigurno jesi. Ali ti ideš
prvo preko vodopada.
296
00:22:07,703 --> 00:22:10,069
Oh, pa, to je drugačije. ja sam...
297
00:22:10,138 --> 00:22:12,698
Oh!
298
00:22:22,417 --> 00:22:24,385
Ooh!
299
00:22:24,453 --> 00:22:27,479
Oh, Henri, prestani da se igraš noja.
Dođite, pomozite ovo!
300
00:22:27,556 --> 00:22:29,490
Sačekaj.
301
00:22:30,893 --> 00:22:34,693
- Hajdemo sada da se oslobodimo.
- U redu.
302
00:22:34,763 --> 00:22:38,199
- Hajde, Henri. Povuci. Povuci jako.
- Povlačim.
303
00:22:38,267 --> 00:22:41,998
Sada dobijamo.
304
00:22:43,906 --> 00:22:47,137
- Sada veslajte.
- Ja veslam.
305
00:22:47,209 --> 00:22:49,143
Hajde, Henri, vuci!
306
00:22:50,913 --> 00:22:53,347
- Hajde. Veslaj jako, Henri.
- Jesam!
307
00:22:55,684 --> 00:22:58,448
- Sada okreni.
- Okrenuću ga.
308
00:22:59,788 --> 00:23:03,986
- Oh, dečko!
- Oh! Tako si nespretan.
309
00:23:08,497 --> 00:23:10,431
jesi li ga dobio?
310
00:23:15,771 --> 00:23:17,705
Još malo.
311
00:23:26,481 --> 00:23:28,481
Henri, to je užasno mokro tlo
ti sjediš na.
312
00:23:28,517 --> 00:23:31,486
Pa, trenutno
Ionako ništa ne osećam.
313
00:23:31,553 --> 00:23:34,283
Ali kad to uradim, mislim
Udariću te u nogu.
314
00:23:34,356 --> 00:23:36,119
Za šta?
Za spasavanje života?
315
00:23:36,191 --> 00:23:38,682
Oh, da, tako je.
Vi ste uhvatili taj konopac, zar ne?
316
00:23:38,760 --> 00:23:40,557
Da. Jesam.
317
00:23:40,629 --> 00:23:43,325
- Zgodno, zar ne?
- Uvek jesu.
318
00:23:43,398 --> 00:23:46,333
Pa, pretpostavljam da sam ti dužan
nešto za to.
319
00:23:46,401 --> 00:23:49,529
U redu. Nazvaću ga kvadratnim ako mi kažete
šta ćemo raditi u Bad Nauheimu.
320
00:23:49,604 --> 00:23:51,538
- Oh.
- Hajde, Henri.
321
00:23:51,606 --> 00:23:55,235
Pa, postoji čovjek u Bad Nauheimu
ko brusi sociva. Dobre takođe.
322
00:23:55,310 --> 00:23:59,406
- Zove se... Šta je bilo?
- Charley konj.
323
00:23:59,481 --> 00:24:01,506
Pa, prevrni se.
Mogu to popraviti. ja sam...
324
00:24:01,583 --> 00:24:04,814
- Oh, ne. Nema veze. Samo napred sa pričom.
- Njegovo ime je Šindler.
325
00:24:04,886 --> 00:24:07,377
- Šindler, brusilica sočiva.
- Tako je. Moj posao je da ga ubedim...
326
00:24:07,456 --> 00:24:11,790
da smo spremni da platimo više
za njegova sočiva nego što može dobiti
na njemačkom crnom tržištu.
327
00:24:11,860 --> 00:24:14,061
- Ooh, to je bolno.
- Pa, uradi kako ti kažem. Prevrni se.
328
00:24:14,062 --> 00:24:16,360
- Hajde. Dobar sam u tome. Hajde.
- Oh, u redu.
329
00:24:16,431 --> 00:24:19,594
Ja ću to popraviti. Mogu ti pomoći.
330
00:24:19,668 --> 00:24:21,659
- Šta je naš problem?
- Nema problema.
331
00:24:21,737 --> 00:24:25,867
Nekoliko dobro odabranih riječi, ugovor, a
pasoš u njegovoj ruci. Onda možemo kući.
332
00:24:25,941 --> 00:24:27,875
To je ceo zaplet.
Jednostavno, zar ne?
333
00:24:27,943 --> 00:24:30,241
U tom slučaju, ne vidim zašto
dodijelili su mi ovu misiju.
334
00:24:30,312 --> 00:24:32,940
Verovatno nisu hteli
da bi bilo previše lako.
335
00:24:33,015 --> 00:24:34,949
- Kako je?
- Šta?
336
00:24:35,017 --> 00:24:39,317
- Moja noga.
- Nije loše. Bolje nego što sam zapamtio.
337
00:24:39,388 --> 00:24:42,221
- Možda drugom treba...
- Oh, ne. Nema veze. To će to učiniti.
338
00:24:42,290 --> 00:24:44,588
Hvala ti.
Pomozi mi da ustanem.
339
00:24:46,395 --> 00:24:48,329
Samo sam pokušavao da budem prijateljski raspoložen.
340
00:24:48,397 --> 00:24:51,366
Ali nikad ne pokušavaš da budeš prijateljski raspoložen
iz daljine.
341
00:24:51,433 --> 00:24:55,767
Henri. Henri, jedan pokret, i ovaj put to
neće biti bačva boje. Biće to reka.
342
00:24:55,837 --> 00:24:58,032
- Ne bi.
- Da, ja bih.
343
00:24:59,107 --> 00:25:01,041
Mislim da bi.
344
00:25:05,047 --> 00:25:07,777
Catherine, tvoj nedostatak
saradnja je neverovatna.
345
00:25:07,849 --> 00:25:11,649
Sarađivat ću tako što ću dobiti mapu
i saznati gdje smo.
346
00:25:11,720 --> 00:25:13,654
Ko nas je stavio na rijeku
na prvom mjestu?
347
00:25:13,722 --> 00:25:16,816
Znao sam da ćeš to reći.
Zamoran si.
348
00:25:16,892 --> 00:25:20,328
Ti si subnormalan. Ne predlažem
da se dalje raspravljam sa tobom.
349
00:25:20,395 --> 00:25:24,297
Oh, draga. Taj prokleti put nije
doći na deset kilometara odavde.
350
00:25:24,366 --> 00:25:26,766
sta? Preko otvorene zemlje
u toj stvari?
351
00:25:26,835 --> 00:25:29,235
Oh, samo će biti malo kvrgavo.
Samo na par sati.
352
00:25:29,237 --> 00:25:34,004
- Uspećemo do 3:00.
- Ha. Nećemo stići tamo prije mraka,
ako uopšte stignemo tamo.
353
00:25:34,076 --> 00:25:37,409
Ovaj motocikl će ići bilo gdje.
Ako skineš pantalone sa te trave...
354
00:25:37,479 --> 00:25:40,277
i pomozi mi da ga izvučem iz čamca,
bićemo na putu za tren.
355
00:25:40,348 --> 00:25:42,282
Mrkli mrak.
356
00:26:07,476 --> 00:26:10,070
Henri, izgubljeni smo. Apsolutno izgubljen.
357
00:26:10,145 --> 00:26:13,945
- Ima li razlike?
- Oh, zar nemaš pravog smjera?
358
00:26:14,015 --> 00:26:15,949
To je jedina vrsta koju nemam.
359
00:26:16,017 --> 00:26:18,577
Pa, hajde. Ti vozi ovu stvar.
Leđa me bole. Oh!
360
00:26:18,653 --> 00:26:22,589
Ti si taj koji se odjavio na motociklu.
Znate šta je narednik rekao.
361
00:26:22,657 --> 00:26:25,820
- Oh, prestani biti tako sladak.
Mrzim te kad si...
362
00:26:25,894 --> 00:26:27,885
sta je to Slušaj.
363
00:26:36,204 --> 00:26:41,107
Oh! Mora da smo se vozili pored
taj put zadnjih sat vremena!
364
00:26:41,176 --> 00:26:44,202
- Možda su ga samo premestili tamo.
- Oh, umukni.
365
00:26:53,555 --> 00:26:56,490
Henri, tamo je znak.
Vidi šta piše.
366
00:26:59,728 --> 00:27:03,095
- Pretpostavljam da nemaš baterijsku lampu.
- Ne, nisam.
367
00:27:13,041 --> 00:27:15,407
- Šta kaže?
- Ne vidim.
368
00:27:15,477 --> 00:27:17,411
Pa, penji se, glupane.
369
00:27:19,314 --> 00:27:21,339
Bolje požurite.
Počinje da pada kiša.
370
00:27:27,489 --> 00:27:30,686
- Šta piše?
- Pa, ne mogu reći. Na njemačkom je.
371
00:27:30,759 --> 00:27:33,660
Pa, pomeri ruku.
372
00:27:33,728 --> 00:27:36,959
Oh. Možeš
siđi dole, Henri.
373
00:27:42,103 --> 00:27:44,128
- Šta je pisalo?
- Nema veze. Ulazi.
374
00:27:44,206 --> 00:27:46,140
- Ali šta je pisalo?
- "Mokra boja."
375
00:27:46,208 --> 00:27:48,142
Pa, koliko milja?
376
00:27:49,211 --> 00:27:51,145
Oh, ne, Henri.
Ne, nećeš.
377
00:27:51,213 --> 00:27:53,647
Užasno ćeš se smočiti ako ostaneš ovdje.
Hajde. Ulazi u prikolicu.
378
00:27:53,715 --> 00:27:57,151
- Znam to. Znam to.
- Požuri.
379
00:28:20,642 --> 00:28:22,769
U redu, Henri.
Mi smo u Bad Nauheimu.
380
00:28:22,844 --> 00:28:25,506
- Možeš izaći sada.
- Jesi li siguran?
381
00:28:25,580 --> 00:28:29,277
Da. siguran sam. I donesi moju torbu.
382
00:28:39,427 --> 00:28:42,123
o cemu pricas?
383
00:28:42,197 --> 00:28:44,256
Hteo je da zna
ako želimo jednu ili dvije sobe.
384
00:28:44,332 --> 00:28:46,664
- Rekao si mu?
- Rekao sam mu.
385
00:28:50,972 --> 00:28:53,736
sta je bilo?
386
00:28:53,808 --> 00:28:56,242
Moja leđa. mislim da je pokvareno,
i za sve si ti kriva.
387
00:28:56,311 --> 00:28:58,609
- Moja greška?
- Da. Da si gurnuo tu kravu s puta...
388
00:28:58,680 --> 00:29:01,114
ne bismo morali da uzmemo
obilaznica koja nas je dovela do potoka.
389
00:29:01,182 --> 00:29:03,047
- Bio je to bik!
- Krava.
390
00:29:03,118 --> 00:29:06,053
Sam si mi rekao da ne možeš reći
razlika na 20 jardi.
391
00:29:06,121 --> 00:29:09,386
Znam. Ali ako ne možete razlikovati
na 20 jardi, to nije mogao biti bik.
392
00:29:09,457 --> 00:29:12,517
- Imao bi rogove.
- Oh. Da.
393
00:29:21,303 --> 00:29:23,464
- Ko je to?
- Pepeljugo.
394
00:29:23,538 --> 00:29:25,472
- Šta želiš?
- Moja papuča.
395
00:29:25,540 --> 00:29:27,201
Pa, otvori vrata.
396
00:29:32,280 --> 00:29:36,341
- Pa, šta hoćeš?
- Upravo si to rekao. Kako su ti leđa?
397
00:29:36,418 --> 00:29:38,443
Oh, to je grozno. To boli.
398
00:29:38,520 --> 00:29:40,454
Idi u krevet.
399
00:29:40,522 --> 00:29:43,116
Neću u krevet.
Šta misliš da radiš?
400
00:29:43,191 --> 00:29:45,785
- I šta je sve to što imaš tamo?
- Doneo sam ti piće.
401
00:29:45,860 --> 00:29:48,761
Oh, tako sam i mislio. Znao sam
shvatio bi svoje stare trikove.
402
00:29:48,830 --> 00:29:51,628
I malo linimenta
da trljam leđa. Idi u krevet.
403
00:29:55,537 --> 00:29:57,471
Oh.
404
00:29:57,539 --> 00:29:59,473
Trebaće nam malo vode.
405
00:30:02,944 --> 00:30:05,378
Skini i košulju.
406
00:30:05,447 --> 00:30:07,915
Neću
skini mi majicu.
407
00:30:07,982 --> 00:30:10,246
Pa, kako ću
trljati leđa kroz košulju?
408
00:30:10,318 --> 00:30:14,049
Nećeš mi protrljati leđa
bilo šta, uključujući i moju glupost.
409
00:30:14,122 --> 00:30:16,056
Evo. Popij ovo.
410
00:30:19,027 --> 00:30:21,928
- Hoćeš malo vode?
- Ne. Dobro je.
411
00:30:21,996 --> 00:30:24,658
Hmm.
412
00:30:27,302 --> 00:30:30,965
Moja leđa!
413
00:30:31,039 --> 00:30:32,973
Da li želite da se utrlja ili ne?
414
00:30:33,041 --> 00:30:35,373
Je li to dobro?
415
00:30:35,443 --> 00:30:37,377
Okreni se.
416
00:30:37,445 --> 00:30:41,973
Čekaj malo!
417
00:30:42,050 --> 00:30:45,076
Hajde. U redu.
418
00:30:45,153 --> 00:30:48,088
Au! Oh. Ooh!
419
00:30:48,156 --> 00:30:51,250
Prestani da bauljaš. Ne želim ih
da mislim da smo prokrijumčarili kravu ovde.
420
00:30:51,326 --> 00:30:54,420
- Pa, pecka.
- To bi trebalo da radi.
421
00:30:54,496 --> 00:30:56,987
- Oh.
- Pustite da se upije neko vrijeme.
422
00:31:01,302 --> 00:31:03,167
Sada se opusti.
423
00:31:03,238 --> 00:31:05,604
Oh! Dislociraš sve!
424
00:31:05,673 --> 00:31:09,040
- Oh, opusti se.
- Povrijedio sam jolj gore.
425
00:31:09,110 --> 00:31:11,442
Pa, kako da te dobijem
da se opustiš ako nećeš da sarađuješ?
426
00:31:11,513 --> 00:31:14,971
- Čuo si šta sam rekao. Povrijedio sam još više.
- Oh.
427
00:31:19,587 --> 00:31:23,853
Mmm. To je bolje.
Čini mi se pospanim.
428
00:31:23,925 --> 00:31:25,586
Dobro.
429
00:31:29,397 --> 00:31:32,491
Oh, to je lijepo, Henri.
430
00:31:32,567 --> 00:31:38,005
Znaš, žao mi je. mislio sam
kada si došao ovde bio si
ponaša se kao smrdljivac.
431
00:31:38,072 --> 00:31:40,131
Ali ti si bio smrad
tako dugo samo...
432
00:31:40,208 --> 00:31:42,642
Znam. Znam.
Idi spavaj.
433
00:31:42,710 --> 00:31:46,771
- Šta? Sa tobom u sobi?
- Pa, ne mogu da te trljam iz hodnika.
434
00:31:50,351 --> 00:31:53,411
Ako odem da spavam, hoćeš li obećati
da odem odavde?
435
00:31:53,488 --> 00:31:57,584
- Idem sada.
- Oh, ne. Dobro je.
436
00:31:57,659 --> 00:31:59,752
idi na spavanje,
i odlazim za minut.
437
00:32:03,131 --> 00:32:05,827
Henri, o ovoj misiji.
438
00:32:05,900 --> 00:32:10,030
- Nema veze.
- Pa, samo želim da postavim pitanje.
439
00:32:10,104 --> 00:32:14,564
- U redu. sta?
- Da li je ova misija na kojoj smo toliko važna?
440
00:32:14,642 --> 00:32:19,780
Ne. Ne posebno. Ali meni je, jer
to je moj poslednji zadatak u vojsci.
441
00:32:19,913 --> 00:32:21,642
Izlazim sljedeće sedmice.
442
00:32:21,715 --> 00:32:23,649
Oh. Nisam to znao.
443
00:32:24,985 --> 00:32:28,716
- Onda je važno, zar ne?
- Mm-hmm.
444
00:32:32,292 --> 00:32:34,226
Henri, znaš ja...
445
00:32:35,662 --> 00:32:37,596
Oh, tako sam pospana.
446
00:32:55,315 --> 00:32:57,249
Laku noc.
447
00:34:07,420 --> 00:34:09,752
Oh, nikad mi neće vjerovati.
448
00:38:10,063 --> 00:38:13,157
- Šta se desilo? sta se desilo?
- Ššš! Ti neizreciva lasice.
449
00:38:13,233 --> 00:38:15,701
Znao sam da ćeš biti dorastao svojim starim trikovima
u trenutku kada sam okrenuo leđa.
450
00:38:15,768 --> 00:38:17,702
- To je smešno.
- Gubi se odavde.
451
00:38:17,770 --> 00:38:19,704
- Ne mogu izaći.
- Rekao sam izađi!
452
00:38:19,772 --> 00:38:21,706
- Ne mogu izaći.
- Psst. Zašto ne?
453
00:38:21,774 --> 00:38:23,765
- Zato što je otpala kvaka.
- Kakav izgovor!
454
00:38:23,843 --> 00:38:26,573
- Čak i ti možeš smisliti bolji!
- Ručka je otpala...
455
00:38:26,646 --> 00:38:29,513
- Ne vjerujem ti.
- Samo pokušaj da otvoriš vrata.
456
00:38:29,582 --> 00:38:31,516
- U redu! hoću.
- Otvori vrata!
457
00:38:31,584 --> 00:38:33,950
Pokušaj otvoriti vrata.
458
00:38:35,021 --> 00:38:36,921
Ja... Kako si to uradio?
459
00:38:36,990 --> 00:38:40,118
Oh, ti lažljivice. ti prljavi...
460
00:38:41,494 --> 00:38:43,428
B-B-Ali...
461
00:38:43,496 --> 00:38:46,522
Gori si nego što sam mislio.
Obuj cipele i gubi se odavde!
462
00:38:46,599 --> 00:38:48,567
- Kažem ti...
- Ne pricaj sa mnom! Ne pricaj sa mnom.
463
00:38:48,635 --> 00:38:51,627
Razumijete?
Ne obraćaj mi se više. Ikad!
464
00:38:54,073 --> 00:38:56,007
Mmm.
465
00:39:04,918 --> 00:39:08,581
Ne želim razgovarati s tobom.
Ne pricaj sa mnom.
466
00:39:10,823 --> 00:39:13,087
L...
467
00:39:21,968 --> 00:39:24,562
Prestani lupati na ta vrata!
468
00:39:31,778 --> 00:39:34,645
- Ne možete ući!
- Ja sam za!
469
00:39:35,848 --> 00:39:39,284
- Magija.
- Rekao sam ti da ne pričaš sa mnom, i...
470
00:39:39,352 --> 00:39:41,286
Neko je tamo.
471
00:39:41,354 --> 00:39:43,447
Dobro. Možda će me pustiti van.
472
00:39:43,523 --> 00:39:45,582
ko je to?
473
00:39:45,658 --> 00:39:49,287
Fraulein, ja sam.
Gostioničareva žena.
474
00:39:49,362 --> 00:39:52,957
Henri, moramo nešto da uradimo. ti...
475
00:39:53,032 --> 00:39:55,125
- Znam. Izađi kroz prozor.
- Ko, ja?
476
00:39:55,201 --> 00:39:58,034
Hajde, Henri. Ne možeš
naći ovde. Ne raspravljaj se.
477
00:39:58,104 --> 00:40:01,130
- Oh! Amerikanke!
- Hajde.
478
00:40:05,945 --> 00:40:08,778
sta do...
479
00:40:08,848 --> 00:40:11,510
Oh, pucaj.
480
00:40:16,889 --> 00:40:18,823
Uđi.
481
00:40:22,528 --> 00:40:26,965
Klinke... Kvaka na vratima je otpala.
To se dogodilo jednom u noći.
482
00:40:27,033 --> 00:40:29,695
Vratio sam ga.
Jako mi je žao što se to dogodilo.
483
00:40:44,851 --> 00:40:49,254
Penjanje unutra
lijepa soba mlade dame! Ovdje!
484
00:40:49,322 --> 00:40:51,017
- Ne, ne, ne!
-Ovdje!
485
00:40:53,059 --> 00:40:55,220
Henri!
486
00:41:07,307 --> 00:41:09,241
Uđi.
487
00:41:09,309 --> 00:41:12,904
Oh, izvinite.
Tražio sam kapetana Ro...
488
00:41:12,979 --> 00:41:15,277
Oh, Henri! Ne!
489
00:41:15,348 --> 00:41:17,976
sta zelis
490
00:41:18,051 --> 00:41:19,985
Izgledaš kao brusilica za orgulje.
491
00:41:24,991 --> 00:41:27,789
- Šta je to bilo?
- Gostioničarka. Pozajmila sam njegovu odjeću.
492
00:41:27,860 --> 00:41:29,987
Zašto?
493
00:41:30,063 --> 00:41:33,226
Došao sam ovdje u Bad Nauheim
da pronađem Herr Schindlera.
494
00:41:33,299 --> 00:41:35,324
Pa idem u obilazak
okupljanja na crnom tržištu...
495
00:41:35,401 --> 00:41:37,961
i vidim mogu li dobiti
neke informacije o njemu.
496
00:41:38,037 --> 00:41:41,438
Ako sam ja u uniformi, niko neće
reci mi bilo šta. Je li to razumno?
497
00:41:41,507 --> 00:41:43,805
- Da.
- Vidimo se kasnije.
498
00:41:43,876 --> 00:41:46,003
- Zar ne želiš da ti pomognem?
- Ne.
499
00:41:46,079 --> 00:41:48,013
Oh, sada, Henri.
500
00:41:48,081 --> 00:41:53,178
Žao mi je zbog kvake. Pogrešio sam.
Govorio si istinu. Zaista mi je žao.
501
00:41:53,252 --> 00:41:55,447
Lepo od vas što ste se izvinili.
To popravlja sve.
502
00:41:55,521 --> 00:41:58,547
- Pa, šta više da radim?
- Često se pitam.
503
00:41:58,624 --> 00:42:01,491
Oh, Henri. Prestani biti takav.
Ponašaš se kao mali dečak.
504
00:42:01,561 --> 00:42:04,394
- Znam to.
- Ali rekao si da je važno.
Samo želim pomoći.
505
00:42:04,464 --> 00:42:08,195
- Nema veze.
- Da li je u redu ako nastavim
moj i pokušati pronaći Schindlera?
506
00:42:08,267 --> 00:42:11,065
- Ššš!
- Pa, možda bih mogao nešto da uradim.
507
00:42:11,137 --> 00:42:14,106
- Ne radi ništa.
- Oh, toliko me ljutiš.
Ne želiš da ti pomognem.
508
00:42:14,173 --> 00:42:17,233
Tako je. Ne radi ništa. Ako vidite
ja, ne pricaj sa mnom. Ne poznaješ me.
509
00:42:17,310 --> 00:42:20,040
- Zašto ne?
- Zato što si Amerikanac
oficir u uniformi.
510
00:42:20,113 --> 00:42:22,240
ako me vide da razgovaram sa tobom,
misliće da sam golub.
511
00:42:22,315 --> 00:42:25,148
- Ne vidim zašto ne mogu da izađem...
- Molim te. Samo primaj naređenja.
512
00:42:25,218 --> 00:42:27,652
- Sad zapamti. Ne poznaješ me.
- Ne poznajem te.
513
00:42:27,720 --> 00:42:29,688
- Ne možeš razgovarati sa mnom.
- U redu. Ne mogu razgovarati s tobom.
514
00:42:29,756 --> 00:42:33,192
- Ne možeš me ni vidjeti.
- Nikada nisam mogao. Nije za kisele jabuke.
515
00:42:33,259 --> 00:42:36,387
- Oh!
- Oh, ti tvrdoglavi...
516
00:42:38,431 --> 00:42:39,492
On me toliko ljuti da mogu...
517
00:42:39,527 --> 00:42:40,687
On me toliko ljuti da mogu...
518
00:42:43,503 --> 00:42:45,596
Hej, Catherine.
Catherine Gates!
519
00:42:45,671 --> 00:42:48,105
Jowitt! Zdravo. Kako si?
Drago mi je da te vidim.
520
00:42:48,174 --> 00:42:50,802
- Šta radiš u Bad Nauheimu?
- Ovde sam na zadatku.
521
00:42:50,877 --> 00:42:53,638
- Kakva?
- Pa, reći ću ti o tome.
Možemo li doručkovati ovdje?
522
00:42:53,679 --> 00:42:55,647
- Znam gde možemo dobiti pravu kafu.
- Gde je?
523
00:42:55,715 --> 00:42:59,242
- Hajde. Hoćeš li dugo biti ovdje?
- Oh, samo na par dana.
524
00:42:59,318 --> 00:43:00,979
U redu.
525
00:43:03,656 --> 00:43:06,921
Evo nas. Bill Trumble,
Catherine Gates.
526
00:43:06,993 --> 00:43:09,655
- Zdravo. Kako si?
- Drago mi je, poručniče.
Zar nećeš sjesti?
527
00:43:09,729 --> 00:43:12,357
- Hvala.
- Catherine je jutros stigla u grad.
528
00:43:12,432 --> 00:43:15,560
- Dobro jutro. Da li želite
nesto osim kafe?
529
00:43:15,635 --> 00:43:18,570
- Oh, džem, rolnice. Sve što imaš.
- Neka bude za dvoje.
530
00:43:18,638 --> 00:43:21,129
Koliko dugo ćeš biti ovdje?
531
00:43:21,207 --> 00:43:24,108
- Samo par dana.
- Nisi mi rekao šta radiš ovde.
532
00:43:24,177 --> 00:43:27,112
Pa, nije puno
priče. samo...
533
00:43:30,917 --> 00:43:35,320
- Reci, zar to nije momak ja
vidio si da razgovaraš u gostionici?
- Da. To je on.
534
00:43:35,388 --> 00:43:39,188
Pa, ide na pogrešno mjesto.
To je okupljalište na crnom tržištu.
535
00:43:39,258 --> 00:43:41,351
Bill ima prijatelja u M.P.s.
536
00:43:41,427 --> 00:43:43,361
Nemačka policija će izvršiti raciju
na tom mestu jutros.
537
00:43:43,429 --> 00:43:45,624
Misliš na mjesto
on je upravo ušao?
538
00:43:45,698 --> 00:43:48,132
Mm-hmm. Zato
došli smo na doručak.
539
00:43:48,201 --> 00:43:50,135
Nabavite besplatan šou na podu.
540
00:43:50,203 --> 00:43:53,570
Pa, nisi mogao
izabrao bolje mesto.
541
00:43:53,639 --> 00:43:57,939
Evo ih sada.
Gledajte kako rade.
542
00:44:20,833 --> 00:44:22,926
Hej, naredniče,
hoćeš li doći i pomoći mi?
543
00:44:23,002 --> 00:44:26,665
Constable! Stani, stani!
544
00:44:26,739 --> 00:44:29,003
Postoji neko ko može da me identifikuje.
Ona je oficir u vojsci Sjedinjenih Država.
545
00:44:29,075 --> 00:44:31,475
Pođi sa mnom. Catherine.
546
00:44:31,544 --> 00:44:34,544
Catherine, reci ovim ljudima ko sam ja.
Identifikujte me. Molim te reci im nešto.
547
00:44:34,580 --> 00:44:36,775
- Nešto nije u redu, pozorniče?
- Molim vas, poručniče.
548
00:44:36,849 --> 00:44:39,443
Kaže da je francuski oficir
i ti ga poznaješ.
549
00:44:39,519 --> 00:44:41,487
Nikad ga u životu nisam video.
550
00:44:41,554 --> 00:44:45,752
- To sam i mislio!
- Nisi trebao ovo da uradiš
za mene, Catherine!
551
00:44:45,825 --> 00:44:47,816
Oračunaću se! Oračunaću se!
552
00:44:50,396 --> 00:44:52,864
Oračunaću se, izdajice! Oračunaću se!
553
00:44:54,834 --> 00:44:58,998
- Ketrin, šta se ovde dešava?
- Reći ću ti kasnije.
554
00:44:59,071 --> 00:45:03,269
Pogledaj. Mogli biste mi kojim slučajem pomoći
pronaći njemačku brusilicu za sočiva po imenu Schindler?
555
00:45:03,342 --> 00:45:05,537
- Naravno.
- Trebalo bi da vam možemo pomoći oko toga.
556
00:45:05,611 --> 00:45:07,545
- Misliš?
- Mm-hmm.
557
00:45:16,022 --> 00:45:18,183
- Je li to taj čovjek?
- Da. To je kapetan Rochard.
558
00:45:18,257 --> 00:45:20,691
- Dobro jutro, Henri.
- Verujem da će kapetan razumeti.
559
00:45:20,760 --> 00:45:24,930
Ništa drugo nismo mogli učiniti. Bez lične karte.
To nije bila naša greška.
560
00:45:25,063 --> 00:45:28,123
Ne brini. Ja sam potpuno
svestan čija je krivica.
561
00:45:28,199 --> 00:45:30,292
Henri, uradio sam tačno kako si mi rekao.
562
00:45:30,368 --> 00:45:32,563
Pa, hvala vam, kapetane.
Hvala ti.
563
00:45:32,637 --> 00:45:36,835
- Jedno pitanje. Zašto si ti
nema kreveta u ovom zatvoru?
- Zar nisi imao krevet, Henri?
564
00:45:36,908 --> 00:45:41,106
Pa vidite, kapetane, kad smo imali krevete,
svi su želeli da budu uhapšeni.
565
00:45:41,179 --> 00:45:45,013
Bilo je strašno. Ljudi su radili sve... sve...
samo da bi imali krevet.
566
00:45:45,083 --> 00:45:48,211
- Znam kako su se osećali.
- Oh, jadna draga.
Nisi namignuo.
567
00:45:48,286 --> 00:45:51,187
Začepi. Mogu li sada da idem?
568
00:45:51,256 --> 00:45:53,724
- Da. Naravno, kapetane.
- Hvala vam puno.
569
00:45:53,792 --> 00:45:55,919
Hteo bih da popričamo
sa tobom napolju.
570
00:45:55,994 --> 00:45:59,157
- Naravno, Henri. I ja želim da razgovaram sa tobom.
- Mm-hmm.
571
00:46:01,766 --> 00:46:03,893
Sada, prije nego što bilo šta kažeš,
Želim da upoznaš...
572
00:46:03,969 --> 00:46:06,369
Slušaj, ti mali izdajniče s očima,
Želim da zapamtiš ovo.
573
00:46:06,438 --> 00:46:08,372
Oračunaću se. Kunem se da hoću.
574
00:46:08,440 --> 00:46:11,204
Dobiću čak i ako treba godine.
Ako potraje zauvijek, pomiriću se.
575
00:46:11,276 --> 00:46:13,403
- Molim te. Kapetane Rochard.
- Odlazi. Zauzeta sam.
576
00:46:13,478 --> 00:46:16,106
- Slomiću te. Slomiću te kao suvu grančicu.
- Henri, ovo je...
577
00:46:16,181 --> 00:46:20,379
Pretvoriću te u staru ženu koja se trese
konzerva... Zar me nisi čuo da sam rekao da sam zauzet?
578
00:46:20,452 --> 00:46:22,886
- Sa limenom šoljom!
- Pokušavam da ti kažem da je ovo...
579
00:46:22,954 --> 00:46:27,220
Dok mogu da razumem kako ti
može biti potpuni pacov samo za
zabavno, jedna stvar me zbunjuje.
580
00:46:27,292 --> 00:46:29,760
- Oh, ne postoji zadovoljstvo nekim ljudima.
- A to je tvoj posao.
581
00:46:29,828 --> 00:46:33,559
Vojska ti je dala zadatak. Uzeo si
zakletva kao oficir... zakletva dužnosti.
582
00:46:33,631 --> 00:46:36,930
- Samo sam pratio tvoja naređenja.
- Sada nikada nećemo naći Šindlera!
Gdje je Schindler sada?
583
00:46:37,002 --> 00:46:39,835
- Pa, u pravu je...
- Verovatno je čuo
trazio sam ga...
584
00:46:39,904 --> 00:46:42,805
i otišao je u podzemlje... možda je napustio zemlju...
Znam kako ti momci rade!
585
00:46:42,874 --> 00:46:44,808
- Ali, Henri...
- Šta hoćeš? ko si ti
586
00:46:44,876 --> 00:46:48,835
- Ja sam Schindler.
- Pa, to je u redu.
Hoćeš li molim te prestati da se nerviraš...
587
00:46:48,913 --> 00:46:50,847
- Ti si Schindler?
- Da. Schindler.
588
00:46:50,915 --> 00:46:54,783
- Pa, zašto to nisi rekao?
- Zato što ne bi dao
bilo kome prilika da kaže koju reč.
589
00:46:54,853 --> 00:46:58,494
Sada ako ćeš tako zakopčati tu svoju veliku usnu
Herr Schindler može razgovarati s vama na trenutak...
590
00:46:58,523 --> 00:47:00,457
on nema mnogo vremena
pre nego što njegov voz krene.
591
00:47:00,525 --> 00:47:05,792
Da. Sve što sam hteo da kažem je da mi je tako drago...
tako zahvalan, tako pun sreće. Hvala ti.
592
00:47:05,864 --> 00:47:07,798
- Pa...
- Zbogom.
593
00:47:07,866 --> 00:47:09,800
- Čekaj! Želim razgovarati s tobom.
- Zakasniće na svoj voz.
594
00:47:09,868 --> 00:47:12,598
Da. Idem u Pariz.
Francuski ekonomski biro.
595
00:47:12,670 --> 00:47:15,764
Imam pasoš i dokumenta
i ugovor ovde u mom džepu.
596
00:47:15,840 --> 00:47:18,274
- Izvadio sam ih iz tvoje aktovke.
- Ova divna mlada dama...
597
00:47:18,343 --> 00:47:20,607
- sve mi daje i govori.
- Mm-hmm.
598
00:47:20,678 --> 00:47:24,239
Tako da sada napuštam Nemačku.
599
00:47:24,315 --> 00:47:26,840
Nikad nisam želeo da budem
na crnom tržištu.
600
00:47:26,918 --> 00:47:32,754
Ja sam naučnik i sada ću raditi
za nauku i za Francusku...
601
00:47:32,824 --> 00:47:36,316
i nema više sličnog
lopov u noći.
602
00:47:36,394 --> 00:47:39,522
Hvala ti.
Hvala ti.
603
00:47:39,597 --> 00:47:41,531
Zbogom.
604
00:47:43,401 --> 00:47:45,835
Hvala još jednom. Zbogom.
605
00:47:46,905 --> 00:47:49,772
Fin mali momak.
606
00:47:49,841 --> 00:47:51,775
Mmm.
607
00:48:01,419 --> 00:48:03,887
- Pa si ga našao.
- Naleteo sam na njega.
608
00:48:03,955 --> 00:48:08,119
Neko koga sam poznavao ga je poznavao.
Bio je veoma nestrpljiv da ode, kao što ste čuli.
609
00:48:08,193 --> 00:48:11,788
- Bilo je lako.
- Da. Lako.
610
00:48:11,863 --> 00:48:13,524
Da. Lako.
611
00:48:37,255 --> 00:48:40,053
U redu. Samo napred.
Počni vikati. Prozivajte me.
612
00:48:43,862 --> 00:48:47,263
Samo trenutak. Govorite li engleski?
613
00:48:47,332 --> 00:48:52,634
- Naravno!
- Dobro. Znaš, nema ništa
U životu sam zaista želeo.
614
00:48:52,704 --> 00:48:55,332
Slava, novac, pozicija... ništa.
615
00:48:55,406 --> 00:48:58,534
Ništa do sada.
Postoji samo jedna stvar.
616
00:48:58,610 --> 00:49:01,477
A to je da te nikad ne vidim
opet dok sam živ.
617
00:49:01,546 --> 00:49:04,481
To je bila zla, pokvarena stvar
da kazem, a ja...
618
00:49:04,549 --> 00:49:06,949
Hoćeš li doneti kafu, molim te?
619
00:49:07,018 --> 00:49:11,717
- To je bilo pokvareno.
- Mozda je bilo zlo pokvareno,
ali nije bilo slučajno.
620
00:49:11,789 --> 00:49:13,916
Na sreću, dobijam
uskoro iz vojske.
621
00:49:13,992 --> 00:49:18,292
Biću civil, pa nikad više
mogu li mi narediti da se družim s vama.
622
00:49:18,363 --> 00:49:21,127
Štaviše, vraćam se nazad
do Hajdelberga vozom.
623
00:49:21,199 --> 00:49:25,101
Možeš dobiti nekog drugog glupana za mučenje
u toj tvojoj luđačkoj prikolici.
624
00:49:25,170 --> 00:49:29,300
Ah, Henri, znam zašto si ljut,
i ne krivim te. I ja bih.
625
00:49:29,374 --> 00:49:32,502
Znao sam da ti je to zadnji posao
u vojsci, a jednostavno nisam razmišljao.
626
00:49:32,577 --> 00:49:36,513
Pokvario sam ti. Dao bih sve
da nisam. Skoro bih odsekao ruku.
627
00:49:36,581 --> 00:49:39,709
- Mm-hmm.
- Oh, sviđaš mi se, Henri. Ne mogu si pomoći. Da.
628
00:49:39,784 --> 00:49:42,685
Tvrdoglav si, i ne znaš
bilo šta, a ti si debeloglava.
629
00:49:42,754 --> 00:49:46,656
Ali ne želim da odeš i samo tako
nestani bez rekavši da ćeš napisati...
630
00:49:46,724 --> 00:49:49,488
ili me udari ili upotrebi moju cetkicu za zube...
631
00:49:49,561 --> 00:49:51,802
- Oh, za bogami...
- Pa, ne bih to propustio!
632
00:49:51,829 --> 00:49:54,957
- I posle svega smo bili jedno drugom.
- I sve što nismo bili.
633
00:49:55,033 --> 00:49:57,024
- I sve što smo uradili zajedno.
- I sve...
634
00:49:57,101 --> 00:50:00,696
Sve što nismo uradili zajedno.
Znam da nisi ti kriv.
635
00:50:00,772 --> 00:50:03,206
Sve je moje, i osećam se kao...
636
00:50:03,274 --> 00:50:08,337
Oh, pravim budalu od sebe. sada,
bježi odavde, ili reci nešto lijepo!
637
00:50:08,413 --> 00:50:11,314
Oh. Pa, ne znam, Catherine. L...
638
00:50:11,382 --> 00:50:14,977
Oh, to je bilo lijepo, Henri.
To je bilo lijepo. Molim te reci više.
639
00:50:17,355 --> 00:50:20,051
Pa, ako ćemo se vratiti u Hajdelberg
pre mraka, bolje da krenemo.
640
00:50:20,124 --> 00:50:22,752
- Oh, Henri!
- Ali, Catherine...
641
00:50:22,827 --> 00:50:24,761
- Da, Henri?
- Samo jedna stvar.
642
00:50:24,829 --> 00:50:27,161
- Šta?
- Plati kafu.
643
00:50:27,232 --> 00:50:29,166
Da, Henri.
644
00:50:51,556 --> 00:50:53,490
sta se desilo?
sta se desilo?
645
00:50:53,558 --> 00:50:57,927
pa, otišla si na spavanje,
pa sam skrenuo sa puta.
646
00:50:57,996 --> 00:51:00,362
- Mislio sam da će ovo biti bolje.
- Hvala.
647
00:51:00,431 --> 00:51:03,832
Znaš, Henri, razmišljao sam.
Zašto se svađamo sve vreme?
648
00:51:03,901 --> 00:51:07,462
- Ti mi reci.
- Oh, samo seksualni antagonizam, valjda.
649
00:51:07,538 --> 00:51:09,699
- Šta to znači?
- Ne znam tačno...
650
00:51:09,774 --> 00:51:12,641
ali mislim da to znači upravo suprotno
o tome kako to zvuči.
651
00:51:12,710 --> 00:51:15,440
- Ne mogu ni pomisliti kako to zvuči.
- Oh, Henri.
652
00:51:15,513 --> 00:51:18,505
Mislim da to znači da smo zaista
sviđaju se jedno drugom, ali neće to priznati.
653
00:51:18,583 --> 00:51:22,280
Slušaj. Ja bih to jasno
shvatio da sam...
654
00:51:22,353 --> 00:51:25,686
- Da nisam tako pospana...
- Ne radi to. Idi spavaj.
655
00:51:25,757 --> 00:51:27,691
hoću.
656
00:51:45,510 --> 00:51:47,535
- Jesi li dobro?
- Naravno. Vrati se na spavanje.
657
00:51:47,612 --> 00:51:51,241
- Zašto stajemo?
- Želim da vidim čoveka o putu.
Vraćam se za minut.
658
00:51:51,316 --> 00:51:53,250
Uzmite si vremena.
659
00:52:17,041 --> 00:52:19,942
Henri! Henri!
660
00:52:20,011 --> 00:52:22,673
Znaš nešto, Catherine?
661
00:52:22,747 --> 00:52:25,375
Ne smeta mi da budem
prvi koji je to rekao.
662
00:52:25,450 --> 00:52:28,044
Sviđaš mi se mnogo.
663
00:52:28,119 --> 00:52:30,883
u stvari,
Nedostajao bi mi da nisi ovdje.
664
00:52:30,955 --> 00:52:33,423
Henri, stani!
665
00:52:33,491 --> 00:52:36,153
Vrati se! Henri!
666
00:52:45,370 --> 00:52:46,928
Oh, ne.
667
00:52:52,510 --> 00:52:56,276
- Henri!
- Catherine, sad kad jesam
rekla sam ti kako se osecam, ja...
668
00:52:56,347 --> 00:52:58,440
Oh! Bože, ovo je užasno neravno.
669
00:52:59,717 --> 00:53:01,651
Pazi!
670
00:53:05,623 --> 00:53:07,887
Catherine! Catherine!
671
00:53:07,959 --> 00:53:10,120
Catherine, draga!
jesi li dobro? Gdje si?
672
00:53:10,194 --> 00:53:12,128
Da. Ja sam ovde. dolazim!
673
00:53:17,935 --> 00:53:20,165
Čujem te,
ali ne mogu da te nađem!
674
00:53:20,238 --> 00:53:22,172
Draga, jesi li dobro?
gdje si ti
675
00:53:22,240 --> 00:53:24,367
Evo me, ovamo.
676
00:53:25,443 --> 00:53:27,673
Oh, tu si.
677
00:53:27,745 --> 00:53:32,705
Oh, draga. Hvala Bogu da si na sigurnom.
Kako si izašao tamo?
678
00:53:34,185 --> 00:53:37,348
Pa... Čekaj malo. Ooh.
679
00:53:37,422 --> 00:53:40,050
Sav sam bez daha
od jurnjave za tobom.
680
00:53:40,124 --> 00:53:42,319
- Da me juriš?
- Aha.
681
00:53:42,393 --> 00:53:45,590
- Misliš da nisi bio na motociklu?
- Uh-uh. Bio si sam.
682
00:53:45,663 --> 00:53:48,757
- Oh. Sišao si i ostavio me.
- Henri.
683
00:53:48,833 --> 00:53:50,767
- Huh?
- Šta je ovo "dragi" posao...
684
00:53:50,835 --> 00:53:52,962
mrmljao si o tome
maloprije?
685
00:53:53,037 --> 00:53:55,938
- Draga? Jesam li to rekao?
- Čuo sam te.
686
00:53:56,007 --> 00:53:58,066
Verovatno je strah.
Sasvim je prirodno da...
687
00:53:58,142 --> 00:54:00,201
Jesi li mislio na mene, Henri?
688
00:54:00,278 --> 00:54:03,111
Uh, mislim da jesam
zapanjen na trenutak.
689
00:54:03,181 --> 00:54:07,174
Pa, možda jesi, ali izgledao si
htela si da me poljubiš kad si me videla.
690
00:54:07,251 --> 00:54:11,312
- Ja šta?
- Voleo bih da jesi. Nikada nisam
poljubio je Francuz.
691
00:54:11,389 --> 00:54:14,586
Pa, nema...
Šta je tu čudno?
692
00:54:14,659 --> 00:54:16,718
Oh, znaš šta ljudi kažu.
693
00:54:16,794 --> 00:54:19,957
- Oh, to su gluposti.
- Pa, samo čuješ kako ljudi pričaju.
694
00:54:20,031 --> 00:54:22,090
Mi se ne razlikujemo
nego bilo ko drugi.
695
00:54:22,166 --> 00:54:25,397
- Pa, ne znam. Upravo sam čuo razgovor.
- To je glupo.
696
00:54:25,470 --> 00:54:28,530
Zašto ne probaš samo jednom,
i pusti me da vidim?
697
00:54:28,606 --> 00:54:31,541
- Oh, Catherine!
- To je jedini način da saznamo, zar ne?
698
00:54:31,609 --> 00:54:35,568
- Ali kažem ti, to je tako glupo.
- Pa, nema štete u pokušaju, zar ne?
699
00:54:35,646 --> 00:54:38,979
- Ne. Pretpostavljam da ne.
- Pa, u redu. Samo napred.
700
00:54:40,284 --> 00:54:42,718
- Hmm. Pa, jeste li spremni?
- Naravno.
701
00:54:48,259 --> 00:54:51,456
- Evo. Vidite?
- To nije bilo dobro. To nije bilo
najmanje drugačije.
702
00:54:51,529 --> 00:54:53,895
Rekao sam ti da ne ide
da bude drugačije.
703
00:54:53,965 --> 00:54:57,162
Ali mislio sam da će biti bolje od toga.
704
00:54:57,235 --> 00:54:59,703
Pa, na kraju krajeva, nisi
daj mi veliku šansu.
705
00:54:59,770 --> 00:55:02,690
- Oh, to nije bilo fer, zar ne?
- Šta očekuješ? Naravno da nije.
706
00:55:02,740 --> 00:55:05,140
- Stvarno bih trebao da ti dam još jednu šansu.
- Da, trebao bi.
707
00:55:05,209 --> 00:55:07,439
Pa, u redu.
Samo napred. Pokušajte ponovo.
708
00:55:07,512 --> 00:55:10,003
U redu.
709
00:55:10,081 --> 00:55:12,015
Evo. Dođi ovamo.
710
00:55:16,554 --> 00:55:19,489
Pa! To je bilo malo bolje.
711
00:55:19,557 --> 00:55:23,186
Svakako. Vidite? Moglo je biti
još bolje da sam imao neku saradnju.
712
00:55:23,261 --> 00:55:25,695
Da sam imao Francuskinju,
bilo bi u redu.
713
00:55:25,763 --> 00:55:27,890
Čekaj. Šta si mislio
po toj primedbi?
714
00:55:27,965 --> 00:55:31,162
Pa, nisi bio
pruža mi veliku pomoć.
715
00:55:31,235 --> 00:55:33,829
- Oh. A ti misliš Francuz
devojka može bolje?
- Da. Da.
716
00:55:33,905 --> 00:55:35,964
- Želiš li probati ponovo?
- Želiš li probati ponovo?
717
00:55:36,040 --> 00:55:39,942
- Da.
- Pa i ja isto.
718
00:55:40,011 --> 00:55:43,640
Čekaj malo. Nagni se.
Da li vam je udobno?
719
00:55:43,714 --> 00:55:45,648
- Da.
- Dobro.
720
00:55:47,118 --> 00:55:49,814
Majore, mi... želimo da se venčamo.
721
00:55:49,887 --> 00:55:52,447
Pa! Kada ste stigli
tu odluku?
722
00:55:52,523 --> 00:55:55,321
- Danas popodne, oko 2:30.
- U plastu sena.
723
00:55:55,393 --> 00:55:57,623
Vidite, Henri je bio
na motociklu, a ja...
724
00:55:57,695 --> 00:56:00,163
Catherine, mislim da nije major
zanimaju me svi detalji.
725
00:56:00,231 --> 00:56:02,791
A vas dvoje niste hteli
da odemo zajedno.
726
00:56:02,867 --> 00:56:05,427
Čini se da je vaša misija
bio veoma uspešan.
727
00:56:05,503 --> 00:56:07,562
- Hvala, majore.
- Čestitam.
728
00:56:07,638 --> 00:56:10,334
- Ti si prvi koji je saznao.
- Pretpostavljam.
729
00:56:10,408 --> 00:56:12,603
E sad, što se tiče venčanja,
postoji jedan problem.
730
00:56:12,677 --> 00:56:14,907
- Svrab?
- Verovatno je plast sena. Henri i ja...
731
00:56:14,979 --> 00:56:17,174
- Ja ne... ja ne...
- Rekao sam "zakači".
732
00:56:17,248 --> 00:56:20,615
Svi brakovi između Amerikanaca
vojno osoblje i stranci...
733
00:56:20,685 --> 00:56:22,685
- i vi dolazite pod taj naslov, kapetane...
- Ah.
734
00:56:22,753 --> 00:56:24,880
Mora biti odobreno
od strane komandanta generala.
735
00:56:24,956 --> 00:56:27,151
- Sada, postoji određena procedura
za takve stvari.
- Da, ali...
736
00:56:27,224 --> 00:56:29,852
- To je samo birokracija, Henri.
- Pa, da li te svrbi, Catherine?
737
00:56:29,927 --> 00:56:33,522
Major je rekao "zakači", Henri. Ona misli
moramo da odobrimo mnoge stvari.
738
00:56:33,598 --> 00:56:35,930
- Oh.
- Evo formulara
tražeći dozvolu za brak.
739
00:56:36,000 --> 00:56:37,934
Popunite ih u četiri primjerka...
740
00:56:38,002 --> 00:56:40,300
a kada ih završite,
pošaljite ih u ured pukovnika Blivena.
741
00:56:40,371 --> 00:56:42,703
- Da, majore.
- I sretno.
742
00:56:45,076 --> 00:56:47,704
- Zbogom, kapetane.
- Da.
743
00:56:51,182 --> 00:56:54,743
- Je li ona uvijek tako zbunjujuća?
- Ne. Ali ovo će biti.
744
00:56:54,819 --> 00:56:57,117
- Šta je bilo?
- Pogledaj sve ove stvari koje moramo popuniti.
745
00:56:57,188 --> 00:57:01,557
- Rekla je da ih je četvoro.
- Nisi dobro čuo.
Rekla je po četiri za svaku.
746
00:57:01,626 --> 00:57:03,491
- Idemo i bacimo se na posao.
- Dobro.
747
00:57:03,561 --> 00:57:05,688
Čekaj malo. Čekaj. Čekaj.
748
00:57:08,966 --> 00:57:12,197
- Suvenir.
- Na kraju ćeš imati pun džep.
749
00:57:16,874 --> 00:57:19,604
Pa, ovo je nemoguće.
750
00:57:19,677 --> 00:57:21,804
Ne odustaj sada.
Na pola smo puta.
751
00:57:21,879 --> 00:57:24,905
Politika mog ujaka, tetkina religija,
bilo koje bradavice, bilo koje...
752
00:57:24,982 --> 00:57:28,748
Usput, moja tetka se zove Fanny.
Hoćete li to spustiti, molim vas?
753
00:57:28,819 --> 00:57:32,414
Bilo koji identifikacioni ožiljak
na ključnoj kosti mog drugog rođaka?
754
00:57:32,490 --> 00:57:37,189
Nikada ovo nećemo uraditi. I pogledaj ovo
glupa stvar. "Navedite spol svog oca."
755
00:57:37,261 --> 00:57:40,162
- Ne.
- Da. Tako piše. Pogledaj.
756
00:57:40,231 --> 00:57:44,065
Ne. "Očevo rodno mjesto."
Rod pripada ovom pitanju ovdje.
757
00:57:44,135 --> 00:57:46,968
- Mislio sam da nešto nije u redu.
- Kakav idiot.
758
00:57:47,038 --> 00:57:50,303
- Da li su vas ikada zarobili peruanski Indijanci?
- Ne. Zašto?
759
00:57:50,374 --> 00:57:53,343
Razumijem da rade jako dobar posao
glava koje se skupljaju.
760
00:57:53,411 --> 00:57:56,073
Mmm. Hajde.
761
00:57:56,147 --> 00:57:58,581
Hajde. Hajde da odvojimo vreme.
762
00:58:01,352 --> 00:58:05,152
Oh, ima puno stvari
Radije bih nego odgovarao na pitanja.
763
00:58:05,222 --> 00:58:08,623
- Ovo, na primjer?
- Mm-hmm.
764
00:58:10,394 --> 00:58:13,090
Možda bi bilo bolje da se vratim
i vidite još jednu dvostruku karakteristiku.
765
00:58:13,164 --> 00:58:15,231
Oh, ne. Udjite.
766
00:58:15,364 --> 00:58:17,457
Još uvijek popunjavamo formulare.
767
00:58:17,533 --> 00:58:20,468
Ako nađeš nekoga ko želi
da popunite formulare sa mnom, javite mi.
768
00:58:20,536 --> 00:58:22,470
- Idem malo odspavati.
- Laku noć.
769
00:58:22,538 --> 00:58:24,472
- Laku noć.
- Vidimo se ujutru.
770
00:58:24,540 --> 00:58:26,906
- Moramo biti zauzeti.
- Oh.
771
00:58:26,976 --> 00:58:29,274
Zašto imamo
proći kroz sve ovo?
772
00:58:29,345 --> 00:58:32,508
To je vojska nacin da sazna
ako zaista želiš da se venčaš.
773
00:58:32,581 --> 00:58:35,015
- Pa, ja znam mnogo bolji način.
- Henri.
774
00:59:36,211 --> 00:59:39,044
Major Prendergast. Da.
775
00:59:39,114 --> 00:59:43,050
Opušteno, Gates.
To će biti u redu. Pa, Gejts?
776
00:59:43,118 --> 00:59:47,555
Žao mi je što vam smetam, majore, ali mi
nismo čuli ni riječi o našoj aplikaciji.
777
00:59:47,623 --> 00:59:51,081
- Prošlo je više od nedelju dana.
- Mora da su tvoji papiri
zaglibio negde.
778
00:59:51,160 --> 00:59:53,185
Zar ne postoji nešto što možete učiniti
da ih požurim?
779
00:59:53,262 --> 00:59:55,628
Postaje strašno nervozan,
i ja sam.
780
00:59:55,698 --> 00:59:59,657
- Videću šta mogu da uradim. Javiću ti.
- Hvala, majore.
781
00:59:59,735 --> 01:00:01,669
- Oh, Gates.
- Da, majore?
782
01:00:01,737 --> 01:00:05,138
- Vrijedi ga čekati, zar ne?
- Pa, sada je.
783
01:00:05,207 --> 01:00:08,540
Ne znam kakav će biti
dok ga dobijem.
784
01:00:20,155 --> 01:00:23,682
Ne mogu da razumem Amerikanca
udaje se za stranca kojeg jedva poznaje.
785
01:00:23,759 --> 01:00:25,693
To je smiješno i sramotno.
786
01:00:25,761 --> 01:00:29,925
- Samo ne vidim zašto to želi.
- Bolje da nabavite naočare.
787
01:00:29,998 --> 01:00:33,490
Zašto ste vi, žene, toliki nasilnici
ovo parlez vous ljubljenje ruku?
788
01:00:33,569 --> 01:00:36,197
Ruka se ljubi?
Zašto, on radi više od toga.
789
01:00:36,271 --> 01:00:38,501
Zašto, rekla mi je Catherine
bio je lud.
790
01:00:38,574 --> 01:00:41,042
Uvek je juri
i pokušava da je prebije.
791
01:00:41,110 --> 01:00:43,704
Pa, ostavio je tragove
svuda po njoj. Video sam ih.
792
01:00:43,779 --> 01:00:47,681
- Ostavi trag na meni bilo kada.
Doneću štap.
- Oh, to nije bio štap.
793
01:00:47,750 --> 01:00:50,150
- Udario ju je pravo u...
- Šta?
794
01:00:50,219 --> 01:00:52,244
- Pa, jeste.
- Zdravo, Catherine.
795
01:00:52,321 --> 01:00:54,721
- Samo smo pričali o tebi, dušo.
- Kladim se da jesi.
796
01:00:58,527 --> 01:01:00,518
Oh.
797
01:01:02,564 --> 01:01:04,794
Pa, reci nešto.
Jesi li je vidio?
798
01:01:04,867 --> 01:01:08,530
- Ne gubi živce.
Papiri su negdje zaglavljeni.
- Zaglavio, kako?
799
01:01:08,604 --> 01:01:11,095
Pa, zaglavio u kanalima,
ležati na nečijem stolu.
800
01:01:11,173 --> 01:01:14,040
- Zašto?
- Henri, molim te. Ne znam.
801
01:01:14,109 --> 01:01:17,044
Pa, puštaju druge ljude da se vjenčaju.
Šta oni imaju protiv tebe?
802
01:01:17,112 --> 01:01:19,672
Protiv mene? Verovatno si ti
oni istražuju.
803
01:01:19,748 --> 01:01:21,773
- Gluposti. Zašto bi?
- Henri, molim te.
804
01:01:21,850 --> 01:01:24,478
- Ima drugih ljudi u sobi.
- Zašto bi me istraživali?
805
01:01:24,553 --> 01:01:27,317
Jer američka vojska
je veoma oprezan. Zato.
806
01:01:27,389 --> 01:01:30,654
Američkoj vojsci bolje da bude oprezna,
ili ih neće imati
Uskoro američka deca.
807
01:01:30,726 --> 01:01:33,490
- Hoćete li ljubazno stišati glas?
- Ja ću bolje od toga.
808
01:01:33,562 --> 01:01:35,496
Odneću ga negde drugde
ako te nervira.
809
01:01:35,564 --> 01:01:37,930
Uradi to, i dok si o tome,
idi, spremi svoja vesla.
810
01:01:38,000 --> 01:01:40,696
- "Spremite vesla"?
Šta je to, još priča o vojsci?
- Mornarica.
811
01:01:40,769 --> 01:01:42,930
Oh, pomorski razgovor.
Zvuči tako. Šarmantan.
812
01:01:43,005 --> 01:01:45,200
- Muka mi je od tebe.
- Dobro.
813
01:01:45,274 --> 01:01:47,265
Henri.
814
01:01:50,546 --> 01:01:52,537
Izvinite.
815
01:01:55,017 --> 01:01:58,077
Catherine, da te pitam nešto
kao brat.
816
01:01:58,153 --> 01:02:00,883
- Da li se stvarno želiš udati za tog lažnog šaljivdžiju?
- Sigurno ne.
817
01:02:00,956 --> 01:02:03,948
- Šališ se.
- Nadam se da će se ugušiti. Polako, veoma polako.
818
01:02:04,026 --> 01:02:08,292
To sam sve vreme govorio. Devojka kao ti...
nisi mogao tako pogrešiti.
819
01:02:08,363 --> 01:02:12,197
- Hvala nebesima za vojnu birokratiju.
- Oh, ne zahvaljuj vojsci.
820
01:02:12,267 --> 01:02:14,360
- Možete mi se lično zahvaliti.
- Ti? Zašto?
821
01:02:14,436 --> 01:02:17,371
Sakrio sam papire. Znao sam da jeste
malo bi se predomislio.
822
01:02:17,439 --> 01:02:20,431
- Sakrio si papire?
- Tako je. Znao sam da ti činim uslugu.
823
01:02:20,509 --> 01:02:22,977
- Sakrio si papire.
- Stavio sam ih u prethodni fajl.
824
01:02:23,045 --> 01:02:27,141
Ne brini da odeš na ud za prijatelja.
Trebalo je rizikovati, naravno...
825
01:02:42,464 --> 01:02:46,093
A što se tiče tvog braka, ti, Catherine,
želiš da te vjenčam u svojoj crkvi.
826
01:02:46,168 --> 01:02:48,636
- Tako je.
- A ti si, Henri, uvek obećavao...
827
01:02:48,704 --> 01:02:50,831
župnik vaše župe
da će on obaviti posao.
828
01:02:50,906 --> 01:02:53,238
- Da.
- Mislim da bi bilo bolje da imate oba braka.
829
01:02:53,308 --> 01:02:55,606
- Mislim da je u pravu.
- Oh, da, da.
830
01:02:55,677 --> 01:02:57,804
Samo trenutak.
Ima više od toga.
831
01:02:57,880 --> 01:03:01,543
Prema njemačkom zakonu, koji je
priznata od strane okupatorske vojske...
832
01:03:01,617 --> 01:03:04,745
morate proći kroz civilnu ceremoniju
prije crkvenog obreda.
833
01:03:04,820 --> 01:03:07,152
- Oh?
- Dakle, prvo moraš da se venčaš...
834
01:03:07,222 --> 01:03:09,850
- od strane b'rgermeistera ovdje u Hajdelbergu...
- Ah.
835
01:03:09,925 --> 01:03:12,416
a onda dodji kod mene,
a onda idi Henrijevom pastoru.
836
01:03:12,494 --> 01:03:15,190
- To je tri puta.
- Tri?
837
01:03:15,264 --> 01:03:18,791
Kapelane, da li ste znali da u Kini,
mlada i mladoženja samo piju čaj...
838
01:03:18,867 --> 01:03:22,030
- iz iste posude, i to je to?
- Jesi li Kinez, Henri?
839
01:03:22,104 --> 01:03:24,868
- Naravno da nisam Kinez.
- Nisam mislio da jesi. Nisam.
840
01:03:24,940 --> 01:03:27,465
- Šta je to izazvalo?
- Upravo si rekao nešto o pijenju čaja.
841
01:03:27,543 --> 01:03:30,842
- Rekao sam kapelanu...
- Popit ću čaj s tobom ako želiš.
842
01:03:30,913 --> 01:03:34,076
- Stvarno?
- Prestani. Prestani.
843
01:03:34,149 --> 01:03:37,482
- Kapelane, možda ne bih trebao
proći kroz ovo.
- Još uvek možeš reći ne, Henri.
844
01:03:37,553 --> 01:03:41,080
- Idemo kod b'rgermeister-a,
a onda ti se vratim.
- Biću spreman za tebe bilo kada.
845
01:03:41,156 --> 01:03:43,681
- Hvala.
- Ne obraćajte pažnju na nju, kapelane.
846
01:03:43,759 --> 01:03:45,784
- U redu.
- Zbogom.
847
01:03:45,861 --> 01:03:48,830
- Zbogom.
- Zbogom.
848
01:03:57,973 --> 01:04:01,204
Sada ste odlučili
da živite svoj budući život zajedno.
849
01:04:10,118 --> 01:04:12,052
I napuštajući sve ostalo...
850
01:04:12,120 --> 01:04:16,318
zadrži te samo za njega
dokle god ćete oboje živjeti?
851
01:04:16,391 --> 01:04:19,360
- Hoću.
- Hoćete li, molim vas, spojiti prave ruke?
852
01:04:22,064 --> 01:04:24,999
Henri, hoćeš li ponoviti za mnom?
853
01:04:25,067 --> 01:04:27,433
- Ja, Henri...
- Ja, Henri...
854
01:04:27,502 --> 01:04:29,970
- Uzmi te, Catherine...
- Uzmi te, Catherine...
855
01:04:30,038 --> 01:04:32,165
da budem moja venčana žena.
856
01:04:48,123 --> 01:04:51,320
- Želi prsten.
- Nemam ga.
857
01:04:51,393 --> 01:04:53,452
Oh, evo. L...
858
01:05:34,636 --> 01:05:36,934
Pa, sviđa ti se?
859
01:05:38,140 --> 01:05:40,335
Sviđa mi se.
860
01:05:44,479 --> 01:05:46,538
Prošao je priličan dan, zar ne?
861
01:05:46,615 --> 01:05:49,345
mnogo smo u braku,
Henri, tri puta.
862
01:05:49,418 --> 01:05:51,545
Vrijedilo je.
863
01:05:53,455 --> 01:05:55,753
Ne vidim kako bismo mogli
ikada dobiti razvod.
864
01:05:55,824 --> 01:05:59,521
To bi bilo nešto poput opuštanja
unutrašnjost loptice za golf.
865
01:05:59,594 --> 01:06:03,086
- Hoćeš još kafe?
- Upravo sam popio četiri šolje.
866
01:06:03,165 --> 01:06:06,225
- Osim toga, drži me budnim.
- Oh.
867
01:06:10,205 --> 01:06:12,139
sta je bilo?
868
01:06:12,207 --> 01:06:14,801
Samo sam razmišljao o prijatelju
moje bračne noći.
869
01:06:14,876 --> 01:06:16,810
Oh? sta se desilo?
870
01:06:16,878 --> 01:06:20,974
Pa, vidite, on je bio...
871
01:06:37,065 --> 01:06:41,695
Ne, ne. Ne večeras. Ne, ne. Ne, ne.
872
01:06:50,278 --> 01:06:52,405
- Pričaj mi o njemu.
- O čemu?
873
01:06:52,481 --> 01:06:54,415
O tvom prijatelju
prve bračne noći.
874
01:06:54,483 --> 01:06:56,610
Oh. Nisam tako siguran
Mogu ti to reći.
875
01:06:56,685 --> 01:07:00,086
- Oh, naravno da možeš, Henri.
- Tako je. Mogu sada, zar ne?
876
01:07:00,155 --> 01:07:02,419
- Mm-hmm.
- Pa, evo šta se desilo...
877
01:07:06,795 --> 01:07:09,389
Ovo je isto kao priča mog prijatelja.
878
01:07:17,239 --> 01:07:19,173
- Šta sad?
- Zdravo. Mogu li ući?
879
01:07:19,241 --> 01:07:21,937
- Pa, ušao si.
- Nisam htela da dođem, ali moram...
880
01:07:22,010 --> 01:07:24,001
- Onda odlazi.
- Ali...
881
01:07:24,079 --> 01:07:26,946
Kitty, šta zaboga radiš ovdje?
Mislio sam da si se vratio.
882
01:07:27,015 --> 01:07:29,483
Od svih vremena da...
Pa, šta ti uopšte želiš?
883
01:07:29,551 --> 01:07:31,985
- Pa, sigurno nisam htela da dođem ovde.
- Onda odlazi.
884
01:07:32,053 --> 01:07:34,385
prvo imam nešto da ti kažem,
i neće ti se svideti.
885
01:07:34,456 --> 01:07:36,515
- Šta je to?
- Upravo sam razgovarao.
886
01:07:36,591 --> 01:07:39,312
Pukovnik je naredio da ste vi
krenuti za Hajdelberg za 20 minuta.
887
01:07:39,361 --> 01:07:42,990
- Šališ se.
- Cela ekipa je upozorena
da se vratim u Ameriku.
888
01:07:43,064 --> 01:07:45,931
- U Ameriku? Pa, jesu
ne ide odmah.
- Pa, ne znam.
889
01:07:46,001 --> 01:07:47,935
Onda nemamo
da odem večeras.
890
01:07:48,003 --> 01:07:50,198
Možda ti ne, ali Catherine ima.
To su naređenja.
891
01:07:50,272 --> 01:07:52,570
- Kada se moram prijaviti?
- Ne do jutra.
892
01:07:52,641 --> 01:07:55,241
Onda ostajemo ovde večeras i letimo nazad
i javi se ujutru.
893
01:07:55,310 --> 01:07:58,143
- Naređenja.
- Mogli biste reći pukovniku
niste mogli da nas nađete.
894
01:07:58,213 --> 01:08:01,341
On te je pobedio. Rekao je ako pokušam
da ga povučemo, oboje bi nam bilo žao.
895
01:08:01,416 --> 01:08:03,281
- Oh!
- Keti, na mestu sam. I ti si.
896
01:08:03,351 --> 01:08:07,310
Moraš da poradiš na Henrijevom pasošu,
ili neće moći ploviti s tobom.
897
01:08:07,389 --> 01:08:09,516
Henri, mrtvi smo.
898
01:08:09,591 --> 01:08:11,786
Pa, ovo je lijepa bračna noć!
899
01:08:11,860 --> 01:08:14,886
Možete naći mjesto za boravak
u Hajdelbergu. Bolje je nego ništa.
900
01:08:14,963 --> 01:08:18,865
- Kako to misliš, ništa?
- Bolje počni da se pakuješ.
Imate samo 20 minuta.
901
01:08:18,934 --> 01:08:22,836
- Kako da se vratimo odavde?
- Avion za Frankfurt. Tamo će biti džip.
902
01:08:22,904 --> 01:08:27,034
- Vidimo se kasnije.
- Naređenja su da se držim tebe
dok ne stignete u Hajdelberg.
903
01:08:27,108 --> 01:08:29,872
- Naređenja.
- Naređenja? uh...
904
01:08:31,446 --> 01:08:34,415
Naredbe.
905
01:08:34,482 --> 01:08:37,451
Oni to ne bi uradili
u francuskoj vojsci.
906
01:08:37,519 --> 01:08:39,510
Jadni Henri.
907
01:08:55,370 --> 01:08:58,601
- Uh-oh. Hoćeš da te čekam?
- Kako to misliš, čekaj?
908
01:08:58,673 --> 01:09:01,642
- Šta, celu noć?
- Mislim da neće biti tako dugo.
909
01:09:01,710 --> 01:09:05,646
Uh... Kakva nevolja
sanjaš li sada?
910
01:09:05,714 --> 01:09:08,478
Upravo sam primetio gde ideš.
Piše "B.O. Q"
911
01:09:08,550 --> 01:09:11,110
- Oh, ne.
- To znači neženja
oficirske prostorije, Henri.
912
01:09:11,186 --> 01:09:15,452
Nije me briga šta to znači.
Tamo ja živim, i to je
gde ću odvesti svoju ženu.
913
01:09:15,523 --> 01:09:17,457
Ali to je protivno propisima.
914
01:09:17,525 --> 01:09:20,289
Koga briga za propise
u ovakvom trenutku?
915
01:09:20,362 --> 01:09:24,355
Osim toga, poznajem narednika
na stolu, i uvek izgleda kao...
916
01:09:25,834 --> 01:09:28,462
On je veoma fin momak.
Dolazi iz Tulse, Oklahoma.
917
01:09:28,536 --> 01:09:31,403
Vozaču, molim vas povedite poručnika
Lawrence kući. Laku noć, Kitty.
918
01:09:31,473 --> 01:09:33,407
- Laku noć, Henri.
- Hajde, Catherine.
919
01:09:33,475 --> 01:09:35,170
- Ali, Henri, ja...
- Sad, molim te.
920
01:09:35,243 --> 01:09:37,234
- Laku noć, Kitty.
- Laku noć, Catherine.
921
01:09:37,312 --> 01:09:40,509
- Nadam se da radi.
- Prepusti to meni.
922
01:09:52,426 --> 01:09:54,360
- Samo mi, Kitty.
- Ššš!
923
01:09:54,428 --> 01:09:57,829
- B.O. Q znači odaje za nežene oficire.
- Rekao sam ti da jeste...
924
01:09:57,898 --> 01:10:00,594
I nakon toga smo otišli u šest hotela.
Svi su protiv...
925
01:10:00,668 --> 01:10:03,466
Nema vojnog osoblja...
sta je s tobom?
926
01:10:03,537 --> 01:10:06,506
Billings je na kauču, a Thompson
i Kay su u spavaćoj sobi.
927
01:10:06,573 --> 01:10:08,438
- Šta oni rade ovde?
- Spavanje.
928
01:10:08,509 --> 01:10:10,568
- Oh, ne.
- Hajde, Catherine.
929
01:10:10,644 --> 01:10:13,613
- Gde, Henri?
- Ne znam, ali otkad
početak sveta...
930
01:10:13,681 --> 01:10:17,276
covek je uvek pronalazio mesto
za svog bračnog druga, čak i ako je to bila pećina.
931
01:10:17,351 --> 01:10:19,615
Pa, večeras je čovečanstvo propalo.
932
01:10:19,687 --> 01:10:22,815
Nemaš pećinu.
Nemaš čak ni krevet.
933
01:10:22,890 --> 01:10:26,223
3:00 ujutro je,
i moja je bracna noc...
934
01:10:26,293 --> 01:10:29,785
i bole me stopala,
i nisam mogao da pređem ni korak.
935
01:10:29,863 --> 01:10:32,730
Da, draga, da.
Pa, hoćeš li spavati ovdje?
936
01:10:32,800 --> 01:10:37,260
Ne. Mislim, da, ali želim tebe
da spavam i ovde.
937
01:10:37,338 --> 01:10:41,138
Pa, možeš da spavaš sa mnom,
i može spavati u kupatilu.
938
01:10:41,208 --> 01:10:43,301
- Sjedi?
- Nije tako loše.
939
01:10:43,377 --> 01:10:46,505
- Jednom sam spavao u kadi.
- U bračnoj noći?
940
01:10:46,580 --> 01:10:50,641
Ne. Doneću ti ćebad
i jastuk.
941
01:10:50,718 --> 01:10:53,915
Hajde.
942
01:10:53,987 --> 01:10:56,547
Oh, Henri, kako bi
ispasti ovako?
943
01:10:56,623 --> 01:10:58,853
Uvek sam nas planirao
imati divno...
944
01:10:58,926 --> 01:11:00,917
Znam. Znam, draga.
Hajde.
945
01:11:13,173 --> 01:11:16,165
Tamo je kupatilo.
946
01:11:16,243 --> 01:11:18,268
Laku noć, Henri.
947
01:11:18,345 --> 01:11:22,179
- Evo ti jastuka i ćebadi.
- Laku noć, draga. Laku noc.
948
01:11:24,351 --> 01:11:26,751
Oh, sve je u redu.
949
01:11:26,820 --> 01:11:30,881
Sada ne mogu da obučem svoju novu spavaćicu.
Nema cak ni pirinca...
950
01:11:30,958 --> 01:11:34,155
- Možda Kitty ima naftalin.
- Laku noć, Henri.
951
01:11:34,228 --> 01:11:36,128
Mislim da nije smešno,
ni malo...
952
01:11:36,196 --> 01:11:38,596
sa mnom u jednoj sobi
a ti u kadi.
953
01:11:38,666 --> 01:11:42,397
Da, draga.
Pa, nema veze.
954
01:11:42,469 --> 01:11:44,403
- Laku noć, draga.
- Da, laku noc.
955
01:11:44,471 --> 01:11:46,405
I ne plači.
Biću dobro.
956
01:11:46,473 --> 01:11:48,737
Biće mi udobno.
957
01:11:48,809 --> 01:11:51,471
Samo ću uključiti hladnu vodu.
958
01:12:30,249 --> 01:12:32,183
Hmm.
959
01:12:37,824 --> 01:12:41,123
Oh, hajde, Henri. Požuri.
Imamo puno stvari za uraditi.
960
01:12:41,194 --> 01:12:44,220
Žurim,
što brže mogu.
961
01:12:44,297 --> 01:12:46,527
Pa, ispravi se.
Izgledaš kao znak pitanja.
962
01:12:46,599 --> 01:12:49,067
- Oh! Hvala ti.
- Evo. To je bolje.
963
01:12:49,135 --> 01:12:52,002
Kakvo mjesto za postavljanje slavine.
964
01:12:52,071 --> 01:12:54,005
- Gde?
- Na sred leđa.
965
01:12:54,073 --> 01:12:56,234
To je neobično.
Pa, razvedri se draga.
966
01:12:56,309 --> 01:12:58,300
Barem večeras
imaćeš krevet za spavanje.
967
01:12:58,378 --> 01:13:02,007
Pa, to je samo to.
Catherine, ne želim da zvučim mrzovoljno...
968
01:13:02,081 --> 01:13:05,073
ali ova situacija je tako neprirodna.
969
01:13:05,151 --> 01:13:07,483
Biću u B.O.Q. I bićeš
spava miljama daleko...
970
01:13:07,553 --> 01:13:09,487
sve zato
vojska Sjedinjenih Država...
971
01:13:09,555 --> 01:13:11,489
Nemamo vremena
da danas potražim drugo mesto.
972
01:13:11,557 --> 01:13:13,957
Moramo vidjeti
američki konzul. Hajde, glupane.
973
01:13:14,027 --> 01:13:18,862
- Šta radiš u oluku?
- Gde bih inače bio?
974
01:13:18,931 --> 01:13:22,196
Znam da je to veoma važno
i žuriš se...
975
01:13:22,268 --> 01:13:24,293
ali to neće biti lako.
976
01:13:24,370 --> 01:13:28,136
Uzmite pitanje podrške. Kapetane, imajte
imaš li novca u Sjedinjenim Državama?
977
01:13:28,207 --> 01:13:30,607
- Ne.
- I zakoni vaše zemlje...
978
01:13:30,677 --> 01:13:33,441
zabraniti da uzimate bilo šta
ali sa vama nominalni iznos.
979
01:13:33,513 --> 01:13:35,447
Da, bojim se da je to tačno.
980
01:13:35,515 --> 01:13:38,006
Zatim viza za posetioce
ne bi bilo dobro.
981
01:13:38,084 --> 01:13:41,451
Nisi mogao prihvatiti posao.
I osim ako tvoja žena ne dokaže...
982
01:13:41,521 --> 01:13:45,048
da je u stanju da te podrži,
niste mogli dobiti stalnu vizu.
983
01:13:45,124 --> 01:13:48,890
Catherine me neće podržati,
pa postoji li neka druga vrsta vize?
984
01:13:48,961 --> 01:13:50,895
Šta je sa francuskom kvotom?
985
01:13:50,963 --> 01:13:53,454
Francuska kvota je u potpunosti
popunjena za ovu i narednu godinu.
986
01:13:53,533 --> 01:13:55,831
- Pa, šta ćemo?
- Pitao sam se...
987
01:13:55,902 --> 01:13:59,338
ako bi se primjenjivalo javno pravo 271.
988
01:13:59,405 --> 01:14:02,272
To je taj koji reguliše
useljavanje ratnih nevjesta.
989
01:14:02,341 --> 01:14:05,310
Catherine ne mora da emigrira.
Ona je američki državljanin.
990
01:14:05,378 --> 01:14:07,744
Mislio sam na tebe kao na mladu.
991
01:14:07,814 --> 01:14:11,682
To je prilično dobro
imate maštu.
992
01:14:11,751 --> 01:14:14,515
Piše supružnici.
Ne pominje seks.
993
01:14:14,587 --> 01:14:17,283
Uvjeren sam da je američka vojska
ne veruje u to.
994
01:14:17,356 --> 01:14:20,848
Ovo će upaliti.
Da, mislim da će ovo upaliti.
995
01:14:20,927 --> 01:14:23,794
- Pa, naravno, hoće. Reci, ovo je divno.
- Šta je tako divno?
996
01:14:23,863 --> 01:14:27,094
Kaže da supružnici znači supružnici.
Ne govori ništa o muškom ili ženskom.
997
01:14:27,166 --> 01:14:30,158
- Mi smo prijatelji, zar ne?
- Zaista ne bih znao.
998
01:14:30,236 --> 01:14:33,501
Vi ste supružnik člana
američkih ekspedicijskih snaga.
999
01:14:33,573 --> 01:14:35,541
Dakle, imate pravo da putujete...
1000
01:14:35,608 --> 01:14:40,511
- prema članu 271 kao njena nevesta.
- Kao njena mlada?
1001
01:14:40,580 --> 01:14:42,514
- Ne, Henri, molim te.
- Kao tvoja mlada?
1002
01:14:42,582 --> 01:14:44,542
- Oh, Henri, biće zabavno.
- Ali zar nije smešno...
1003
01:14:44,584 --> 01:14:47,712
Naravno da jeste, draga, ali upaliće.
Vidjet ćeš. To je jedini način.
1004
01:14:47,787 --> 01:14:49,914
Ovdje je aplikacija.
1005
01:14:49,989 --> 01:14:54,289
Neću putovati kao njena mlada.
Osim toga, njeno ime je Rochard.
1006
01:14:54,360 --> 01:14:58,353
Oprostite, kapetane Rochard,
ali službeno, to je još uvijek Gates.
1007
01:14:58,431 --> 01:15:01,059
Nikako.
Zvanično, to je Rochard.
1008
01:15:01,134 --> 01:15:03,898
- Imam tri vjenčane listove da to dokažem.
- Henri.
1009
01:15:03,970 --> 01:15:05,961
Nije me briga.
Rochard. Rochard.
1010
01:15:06,038 --> 01:15:09,166
Ne obraćajte pažnju na njega, g. Jones.
Šta treba da radimo?
1011
01:15:09,242 --> 01:15:13,144
Ovdje popunjavate svoje ime, čin,
organizacija, devojačko prezime vaše žene.
1012
01:15:13,212 --> 01:15:16,113
- Ona nema ženu.
- Samo za sada.
1013
01:15:16,182 --> 01:15:19,310
- Imaš li ženu?
- Ne, draga. Ali to je samo komad papira.
1014
01:15:19,385 --> 01:15:21,751
- Pa, onda ti...
- Pa, očigledno ove aplikacije...
1015
01:15:21,821 --> 01:15:24,085
su namijenjeni za
muž da popuni.
1016
01:15:24,157 --> 01:15:25,920
Oh, pa, mogu da pišem.
Mogu pisati.
1017
01:15:25,992 --> 01:15:29,689
- Da, znamo, draga. Možeš pisati.
- Ne, ovo se ne odnosi na tebe.
1018
01:15:29,762 --> 01:15:31,923
Samo ćeš morati da napraviš
odgovarajuća podešavanja.
1019
01:15:31,998 --> 01:15:34,228
- Šta?
- Na ovim papirima.
1020
01:15:34,300 --> 01:15:36,291
- Želiš da ideš, zar ne?
- Šta?
1021
01:15:36,369 --> 01:15:38,337
Kažem ti, Henri,
to je jedini način.
1022
01:15:38,404 --> 01:15:41,134
Samo ih predajte imigraciji
oficira kada ih popunite.
1023
01:15:41,207 --> 01:15:43,141
- Hvala, g. Jones.
- Ali, Catherine...
1024
01:15:43,209 --> 01:15:45,143
Biće jednostavno. Vidjet ćeš.
1025
01:15:45,211 --> 01:15:48,180
Naprotiv, proces
pretvaranje muškarca u ženu...
1026
01:15:48,247 --> 01:15:51,239
je enormno komplikovano.
1027
01:15:51,317 --> 01:15:55,083
- Ali daću sve od sebe. Hvala. Dobar dan.
- Dobar dan.
1028
01:15:55,154 --> 01:15:56,746
- Zbogom.
- Zbogom.
1029
01:15:56,823 --> 01:15:58,882
Samo trenutak.
Prvo mlade, molim.
1030
01:15:58,958 --> 01:16:01,722
- Oh, izvinite.
- U redu je.
1031
01:16:09,268 --> 01:16:11,202
Zdravo, Henri.
1032
01:16:11,270 --> 01:16:14,330
- Pa, ništa se nije dogodilo.
- Zar još nije došlo?
1033
01:16:14,407 --> 01:16:16,341
Pitam se da li je aplikacija
cak stigao.
1034
01:16:16,409 --> 01:16:20,038
Predao sam ga službeniku za imigraciju
ja jutros prva stvar.
1035
01:16:20,112 --> 01:16:22,774
Henri, pripremi se. Ja odlazim.
1036
01:16:22,849 --> 01:16:26,512
- Cela naša odeća odlazi večeras.
- Večeras?
1037
01:16:26,586 --> 01:16:28,520
Oh, pa, to je to.
Spremni smo.
1038
01:16:28,588 --> 01:16:32,649
- Prijava će stići
danas popodne. Mora.
- Neće. Oh, vidjet ćeš.
1039
01:16:32,725 --> 01:16:35,626
Ti ćeš ići, a ja ću sjediti ovdje
pitam se kog sam pola.
1040
01:16:35,695 --> 01:16:38,562
Kakav brak. Samica.
Odvojene sobe.
1041
01:16:38,631 --> 01:16:40,565
Nikada nisam bio
tako usamljen u mom životu.
1042
01:16:40,633 --> 01:16:43,602
- Ako budem morao da te ostavim, upucaću se.
- Upucaj i mene. ja sam...
1043
01:16:43,669 --> 01:16:46,968
- Mislim da je to to. Stiglo je u kancelariju.
- Hvala, Kitty.
1044
01:16:50,142 --> 01:16:53,077
Najzad.
1045
01:16:53,145 --> 01:16:56,342
"Draga madame"?
Oh, da, to sam ja.
1046
01:16:56,415 --> 01:16:59,213
„Slijedeća prijava
tvog muža..." to si ti...
1047
01:16:59,285 --> 01:17:01,685
„obavešteni ste o toj dozvoli
za ulazak u Sjedinjene Drzave...
1048
01:17:01,754 --> 01:17:03,984
kao ratna nevesta je dodeljena."
1049
01:17:04,056 --> 01:17:05,990
- Moram da se vratim. Vidimo se kasnije.
- Hvala, Kitty.
1050
01:17:06,058 --> 01:17:09,459
- Tako sam sretna. Poljubi me.
- Sad imamo vremena. To može čekati.
1051
01:17:09,528 --> 01:17:13,521
- Ili možda ne može.
- Oh, ne, draga. Ne, ne, Henri.
Molim te, pismo.
1052
01:17:13,599 --> 01:17:17,035
„Molimo vas da popunite formular u prilogu
i dovedi do ovoga..."
1053
01:17:17,103 --> 01:17:20,436
Drugi oblik.
Hoće li im ikada ponestati formulara?
1054
01:17:20,506 --> 01:17:22,940
Hmm. Hmm.
1055
01:17:24,810 --> 01:17:27,040
Neću. Neću odgovoriti
ta pitanja.
1056
01:17:27,113 --> 01:17:31,015
- Oh. Pa, Henri, ovo i nije tako loše.
- Neću odgovarati na ta pitanja.
1057
01:17:31,083 --> 01:17:33,017
- Moraš.
- Neću!
1058
01:17:33,085 --> 01:17:35,019
- Ne želiš da ostaneš, zar ne?
- Ne.
1059
01:17:35,087 --> 01:17:37,021
- Onda moraš da im odgovoriš.
- Kako mogu?
1060
01:17:37,089 --> 01:17:39,887
Možeš, Henri, a možda i čovjek
u kancelariji će vam pomoći.
1061
01:17:39,959 --> 01:17:42,621
- Ne bi bilo moguće.
- Sada, molim te, kontrolišite se
bar jednom i budi fin.
1062
01:17:42,695 --> 01:17:44,959
- Kako možeš odgovoriti na jednu...
- Sve će biti u redu.
1063
01:17:45,031 --> 01:17:48,228
Budite sigurni i pročitajte ih na
put dole. Zbogom, Henri. Sretno.
1064
01:17:48,601 --> 01:17:52,002
- Kažem vam, ne postoji drugi oblik.
- Rekao sam ti prvi.
1065
01:17:52,071 --> 01:17:55,006
- Ovaj obrazac nije za muškarca. To je za ženu.
- Aha.
1066
01:17:55,074 --> 01:17:58,635
S druge strane, ako ovo ne shvatite
obrazac popunjen i odobren, ne možete ići.
1067
01:17:58,711 --> 01:18:02,374
- Tako je.
- Misliš da moram da koristim ovaj obrazac?
1068
01:18:02,448 --> 01:18:04,279
naredniče,
Osećao sam se isto kao i ti...
1069
01:18:04,350 --> 01:18:08,286
ali ako je to jedini oblik,
hajde da popunimo.
1070
01:18:08,354 --> 01:18:12,347
Pa, da vidimo. Godine i rodno mjesto.
Imamo sve to.
1071
01:18:12,425 --> 01:18:14,825
Pa, evo prvog.
1072
01:18:14,894 --> 01:18:16,862
Da li ste trudna majka?
1073
01:18:16,929 --> 01:18:19,659
Uh-huh.
1074
01:18:19,732 --> 01:18:23,031
Da. Koliko mjeseci?
1075
01:18:23,102 --> 01:18:25,332
Dvadeset.
1076
01:18:25,404 --> 01:18:29,306
Dvadeset. Dvadeset meseci.
1077
01:18:29,375 --> 01:18:32,867
Ima li... bilo kakvih ženskih problema?
1078
01:18:32,945 --> 01:18:36,381
Ništa osim, naredniče.
1079
01:18:37,717 --> 01:18:41,778
I... jeste li ikada imali
ima li djece prije?
1080
01:18:41,854 --> 01:18:45,585
Oh, moja leđa. Znaš
onaj užasan osjećaj prije doručka?
1081
01:18:45,658 --> 01:18:48,058
- Ne, kapetane, ne znam.
- Oh, naredniče, imate sreće.
1082
01:18:48,127 --> 01:18:50,027
Kapetane, ovo nema nikakvog smisla.
1083
01:18:50,096 --> 01:18:53,065
Znam, ali hajde. Moramo
ispunite. Pitaj me drugo.
1084
01:18:53,132 --> 01:18:55,430
Stižu neki dobri.
1085
01:18:59,538 --> 01:19:01,938
Pažnja, molim. Pažnja, molim.
1086
01:19:02,008 --> 01:19:05,307
Will Mrs. Milton
dođite do stola, molim vas.
1087
01:19:07,713 --> 01:19:11,513
Zauzmite mjesto 18
u autobusu broj tri.
1088
01:19:15,221 --> 01:19:17,086
U redu, gospođo Rochard...
1089
01:19:17,156 --> 01:19:21,388
- zauzimate mjesto 19 u autobusu broj tri.
- Hvala.
1090
01:19:21,460 --> 01:19:25,658
- Čekaj malo! Vi niste gđa Rochard.
- Ja sam g. Rochard.
1091
01:19:25,731 --> 01:19:28,723
Vaša žena je ta koja se mora prijaviti ovdje
za prevoz do Bremerhavena.
1092
01:19:28,801 --> 01:19:32,669
- Prema ratnom ministarstvu,
Ja sam moja žena.
- Ne možeš biti tvoja žena!
1093
01:19:32,738 --> 01:19:36,538
Ako američka vojska kaže da mogu
budi moja žena, ko sam ja da ih osporavam?
1094
01:19:36,609 --> 01:19:41,342
- Ovo je sve pogrešno.
- Majore, za vašu informaciju, ja sam ratna nevjesta.
1095
01:19:41,414 --> 01:19:43,905
- Ratna nevesta?
- Da.
1096
01:19:43,983 --> 01:19:46,144
- Pa, malo sam zbunjen.
- Ne krivim te...
1097
01:19:46,218 --> 01:19:49,654
ali zvanična formulacija kaže
Ja sam "supružnik vanzemaljaca...
1098
01:19:49,722 --> 01:19:52,691
„ženskog vojnog osoblja
na putu za Sjedinjene Države...
1099
01:19:52,758 --> 01:19:55,693
po javnom pravu 271
kongresa."
1100
01:19:55,761 --> 01:19:59,527
Ovo je čudna situacija,
ali pretpostavljam da je potpuno legalno.
1101
01:19:59,598 --> 01:20:03,329
- Da, jeste.
- Pa, um, gospođo Roch... Mislim, g. Rochard...
1102
01:20:03,402 --> 01:20:07,338
neće biti potrebno
da staneš kod, uh, stola medicinske sestre.
1103
01:20:07,406 --> 01:20:09,169
- Ne?
- Ne.
1104
01:20:09,241 --> 01:20:11,209
Oh.
1105
01:20:15,948 --> 01:20:17,916
Pažnja, molim.
1106
01:20:17,983 --> 01:20:21,976
Hoće li svi putnici biti sigurni
da im se pregleda prtljag
prije ulaska u autobuse.
1107
01:20:22,054 --> 01:20:25,023
Hoće svi putnici
obavezno provjerite njihov prtljag...
1108
01:20:25,091 --> 01:20:27,423
prije ulaska u autobuse.
1109
01:20:27,493 --> 01:20:32,055
Hoće li gospođa Turner...
Gospođo Turner, molim vas, dođite do stola.
1110
01:20:32,131 --> 01:20:34,497
Hoće li gospođa Turner, molim vas
dođi do stola.
1111
01:20:43,142 --> 01:20:45,110
On plače, beba.
1112
01:20:45,177 --> 01:20:48,908
- Je li to ono što on radi?
- Hoće vodu, da?
1113
01:20:48,981 --> 01:20:52,747
Ne bih znao, madame. kad hocu vode,
Imam drugačiji način da to tražim.
1114
01:20:52,818 --> 01:20:57,346
- On je beba. Ti si muškarac.
- Hvala.
1115
01:20:57,423 --> 01:21:00,324
Doneću mu vode.
Pridržite bebu, molim vas.
1116
01:21:00,392 --> 01:21:02,986
- Pa, ja... Ne, ne, ja...
- Biću samo minut.
1117
01:21:03,062 --> 01:21:05,690
Ali ne znam ništa o...
1118
01:21:05,764 --> 01:21:08,665
Oh, moj dobri... Da, da, da.
1119
01:21:08,734 --> 01:21:12,067
Da, da, da.
1120
01:21:15,307 --> 01:21:17,775
Da, da.
1121
01:21:22,982 --> 01:21:24,916
Pažnja, molim.
1122
01:21:24,984 --> 01:21:30,616
Dame, prestanite da se krećete
i ostani gde si dok ne završim.
1123
01:21:30,689 --> 01:21:32,884
Dame, vi ste sada
prva etapa tvog putovanja...
1124
01:21:32,958 --> 01:21:35,358
u Sjedinjene Države
kao gosti vojske.
1125
01:21:35,427 --> 01:21:37,793
Dogovori su bili
napravljen za vašu udobnost...
1126
01:21:37,863 --> 01:21:40,491
u Bremerhavenu
u hotelu za izdržavana lica.
1127
01:21:40,566 --> 01:21:43,899
Moći ćete dobiti sve što vam treba
u P.X. Evo...
1128
01:21:43,969 --> 01:21:47,370
kao što je ruž za usne,
mreže za kosu, podvezice...
1129
01:21:47,439 --> 01:21:50,067
odjevni predmeti
i tako dalje.
1130
01:21:50,142 --> 01:21:54,704
Sad, mnogi od vas su me pitali o tome
najnoviji stilovi u dobrim starim SADima
1131
01:21:54,780 --> 01:21:58,807
- Pa, kosa se kraće nosi,
blizu glave.
- Oh.
1132
01:21:58,884 --> 01:22:04,345
Suknje su duge, naravno, i prilično
hipi sa tim punim izgledom.
1133
01:22:04,423 --> 01:22:07,824
Trend je da
prirodnu liniju poprsja i...
1134
01:22:07,893 --> 01:22:11,056
između nas, devojke,
gledajući po sobi...
1135
01:22:11,130 --> 01:22:13,655
Ne mislim
bilo ko od vas treba da brine.
1136
01:22:13,732 --> 01:22:17,463
Sada, ako se samo iseliš
po redu, autobusi su spremni.
1137
01:22:17,536 --> 01:22:20,471
Sretan put, dame.
1138
01:22:25,477 --> 01:22:27,411
uh...
1139
01:22:29,648 --> 01:22:32,446
- Pa, on mora biti ovde negde.
- Znam.
1140
01:22:32,518 --> 01:22:36,716
- Oh, vidi. Oh, vidi!
- Oh, ne. Oh, ne.
1141
01:22:38,090 --> 01:22:41,526
- Ah, Henri, izgledaš tako majčinski.
- Šta je to?
1142
01:22:41,594 --> 01:22:45,394
- Ljudski aparat za gašenje požara. Hoćeš da probaš?
- Ma daj.
1143
01:22:45,464 --> 01:22:48,592
- Oh, sladak je. kako se zove?
- Nijagara.
1144
01:22:48,667 --> 01:22:51,158
- Henri, šta da radiš.
- Gde je majka?
1145
01:22:51,237 --> 01:22:53,728
- Otišla je po još vode.
- Trebalo bi da uzme vodoinstalatera.
1146
01:22:53,806 --> 01:22:56,604
- Henri, moraš da odeš odavde.
- Kako možemo kada još uvek...
1147
01:22:56,675 --> 01:22:59,803
- Eno majke.
- Hvala vam puno. Žao mi je.
1148
01:22:59,878 --> 01:23:01,812
- Idemo.
- Oh, draga.
1149
01:23:01,880 --> 01:23:04,041
Mr. Rochard! G. Rochard!
1150
01:23:04,116 --> 01:23:08,314
Vaše mjesto u autobusu je promijenjeno.
Sjediš sa vozačem.
1151
01:23:08,387 --> 01:23:10,685
Oh, ne. mislio sam
Mogao bih da sednem sa tobom.
1152
01:23:10,756 --> 01:23:12,676
Ne možeš. Kitty i ja
lete za Bremerhaven.
1153
01:23:12,691 --> 01:23:14,659
- Šta?
- Cela odeća ide u tom pravcu.
1154
01:23:14,727 --> 01:23:17,594
- Oh, ne!
- Biću tu da se nađemo kad uđeš.
1155
01:23:17,663 --> 01:23:19,995
Hoćete li pokušati tako posložiti stvari
možemo biti zajedno u Bremerhavenu?
1156
01:23:20,065 --> 01:23:23,865
- Nadam se, Henri. Pokušaću.
- Pa, ako ne,
Neću sjediti sa vozačem.
1157
01:23:23,936 --> 01:23:26,404
- Hoćeš da ja to nosim?
- Ne, hvala.
1158
01:23:26,472 --> 01:23:29,168
Oh. U redu.
1159
01:23:47,092 --> 01:23:49,890
- Draga, je li bilo loše?
- Oh, 30 žena.
1160
01:23:49,962 --> 01:23:53,363
Sa izuzetkom tebe, draga, možda nikad
razgovaraj sa drugim opet dok sam živ.
1161
01:23:53,432 --> 01:23:56,060
- Jadni Henri.
- Hajdemo odavde.
1162
01:23:56,135 --> 01:23:58,729
- Gde si odseo? kuda idemo?
- Ne znaš, Henri.
1163
01:23:58,804 --> 01:24:02,205
- Ne znam? Ali mislite da to niste mogli popraviti?
- Ne bi čuli za to.
1164
01:24:02,274 --> 01:24:04,401
Ja sam u zgradi 11 preko puta grada,
a ti ostani ovde.
1165
01:24:04,476 --> 01:24:07,775
- Ali zar nema šanse?
- Svađao sam se sat vremena, draga.
1166
01:24:07,846 --> 01:24:11,145
Oh, pa, učim šta je to
da bude žena vojnika.
1167
01:24:11,216 --> 01:24:13,241
Znam, draga.
Osećam se isto.
1168
01:24:13,319 --> 01:24:15,583
Sutra uveče na brodu,
sve će biti drugačije.
1169
01:24:15,654 --> 01:24:17,588
da stvari budu gore,
Moram da idem sada.
1170
01:24:17,656 --> 01:24:20,352
Hajde, Kitty. Naći ćemo se
na doku ujutru.
1171
01:24:20,426 --> 01:24:22,792
- Naspavaj se dobro.
- To je sve što sam dobio.
1172
01:24:22,861 --> 01:24:26,160
- Zdravo, Henri. Zbogom, Henri.
- Zdravo. Zbogom.
1173
01:24:26,231 --> 01:24:28,358
Zdravo. Zbogom.
1174
01:24:34,707 --> 01:24:36,732
Upiši svoje ime
i adresu na listi.
1175
01:24:36,809 --> 01:24:39,471
Razumijete da će biti
malo sacekaj prevoz...
1176
01:24:39,545 --> 01:24:41,513
jer imamo
puno ljudi kojima treba prisustvovati.
1177
01:24:41,580 --> 01:24:45,846
Ali ako samo ispunite taj obrazac i
vrati ga ovamo, vidjet ću mogu li pomoći.
1178
01:24:45,918 --> 01:24:48,352
Žao mi je, gospodine.
Vrijeme posjeta je završeno.
1179
01:24:48,420 --> 01:24:50,513
Možeš doći i vidjeti
tvoja žena sutra.
1180
01:24:50,589 --> 01:24:54,889
Žena će me morati posjetiti
sutra. Ja sam ovde smešten.
1181
01:24:54,960 --> 01:24:56,894
- Jesi?
- Da.
1182
01:24:56,962 --> 01:25:01,126
Ali ne možete... Poručniče.
Mora da je neka greška.
1183
01:25:01,200 --> 01:25:04,829
Nema greške. Ja sam vanzemaljski supružnik
ženskog vojnog osoblja...
1184
01:25:04,903 --> 01:25:08,930
na putu za Sjedinjene Države
prema javnom pravu 271 kongresa.
1185
01:25:09,007 --> 01:25:12,704
- Dobra tuga.
- Manifestom se traži 139 ratnih nevjesta...
1186
01:25:12,778 --> 01:25:16,236
126 djece ratnih nevjesta,
devet pasa ratnih nevesta...
1187
01:25:16,315 --> 01:25:18,647
tri mačke, dva kanarinca,
jedan papagaj...
1188
01:25:18,717 --> 01:25:20,810
- Oh, da, tu si.
- Onda ja.
1189
01:25:20,886 --> 01:25:24,913
Mora da ste naknadno dodani.
Jedna ratna nevjesta, muškarac.
1190
01:25:24,990 --> 01:25:27,891
- Jesi li to ti?
- To sam ja.
1191
01:25:27,960 --> 01:25:30,258
- Pa, sad, postoji problem.
- Zašto?
1192
01:25:30,329 --> 01:25:32,923
- Zato što ne možeš ostati ovdje.
- Moram da ostanem ovde.
1193
01:25:32,998 --> 01:25:35,660
- Ja sam ovde smešten.
- Pa, ako insistiraš.
1194
01:25:35,734 --> 01:25:38,294
Ali već imamo od tri
do deset žena u svakoj sobi.
1195
01:25:38,370 --> 01:25:42,033
O psima i mačkama da i ne govorimo.
Mislim, ne možeš ostati ovdje.
1196
01:25:42,107 --> 01:25:46,373
Ne mogu ostati ovdje, a?
1197
01:25:46,445 --> 01:25:49,005
Mislim da je mesto za tebe
oficirski prostor u stanici.
1198
01:25:49,081 --> 01:25:52,209
- Neće biti ni upola tako zanimljivo.
- Samo niz ulicu...
1199
01:25:52,284 --> 01:25:54,218
treća zgrada sa leve strane.
1200
01:25:54,286 --> 01:25:58,450
Hvala. Hvala vam puno.
Oh, da. Hvala.
1201
01:25:58,524 --> 01:26:00,458
Žao mi je.
1202
01:26:15,340 --> 01:26:18,036
- Zdravo.
- Zdravo.
1203
01:26:18,110 --> 01:26:20,704
Pretpostavljam da se pitate
šta želim ovde.
1204
01:26:20,779 --> 01:26:22,906
Pa, hoću ako želiš.
1205
01:26:24,950 --> 01:26:27,544
Ja sam vanzemaljski supružnik
ženskog vojnog osoblja...
1206
01:26:27,619 --> 01:26:32,147
na putu za Sjedinjene Države
prema javnom pravu 271 kongresa.
1207
01:26:32,224 --> 01:26:34,317
- Huh?
- Ja sam ratna nevesta.
1208
01:26:34,393 --> 01:26:38,090
Ne šalim se.
To je zanimljivo.
1209
01:26:39,798 --> 01:26:42,596
Da li bi vas to dovoljno zanimalo
da mi daš krevet?
1210
01:26:42,668 --> 01:26:44,838
- Oh, ne možeš spavati ovdje, Mac.
- Zašto ne?
1211
01:26:44,971 --> 01:26:46,962
- Jeste li vi američki oficir?
- Ne.
1212
01:26:47,040 --> 01:26:50,066
Zato ne možeš da spavaš ovde.
Idi u hotel za izdržavane osobe.
1213
01:26:50,143 --> 01:26:53,943
Upravo sam došao
hotel za izdržavane osobe.
1214
01:26:54,013 --> 01:26:55,947
- Mislite na onaj ovde u Bremerhavenu?
- Mm-hmm.
1215
01:26:56,015 --> 01:26:58,210
Mislim onaj dole
na scenskom prostoru.
1216
01:26:58,284 --> 01:27:01,082
Bojim se da sam preumorna
prepešačiti svu tu udaljenost.
1217
01:27:01,154 --> 01:27:03,850
Pa, kako ti odgovara, Mac,
ali ne možeš spavati ovdje.
1218
01:27:03,923 --> 01:27:07,154
Uh, da. Pa, mora postojati krevet
to se ne koristi.
1219
01:27:07,227 --> 01:27:10,162
- Moraš imati krevet. Gdje je to?
- Odmah preko puta.
1220
01:27:10,230 --> 01:27:13,199
- Pa, uh...
- Moja žena je u njemu, a ti ne možeš...
1221
01:27:13,266 --> 01:27:17,100
Ne, ne, naravno da ne.
Da. Sasvim tačno. Naravno.
1222
01:27:18,271 --> 01:27:20,205
Pa, to je...
1223
01:27:22,508 --> 01:27:24,567
Oh, brate.
1224
01:27:27,146 --> 01:27:30,741
- Ovuda dole.
- Ovo je užasno ljubazno od vas, naredniče.
1225
01:27:30,817 --> 01:27:34,275
Ja sam privatnik, gospodine, ali morate spavati
negde, čak i ako nisi u vojsci.
1226
01:27:34,354 --> 01:27:36,788
Nećeš ući
ima problema, hoćeš li?
1227
01:27:36,856 --> 01:27:39,552
šta će oni,
hapsiti vojnika civilu?
1228
01:27:39,626 --> 01:27:42,322
- Ovo nije Ritz, ali trebalo bi.
- U redu je.
1229
01:27:42,395 --> 01:27:45,091
Zahvalan sam što sam našao
prijatelja poput tebe.
1230
01:27:45,164 --> 01:27:48,133
- Reci mi gde živiš
u Sjedinjenim Državama?
- Brooklyn.
1231
01:27:48,201 --> 01:27:50,863
- Potraćiću te kad stignem.
- Dobro se naspavaj.
1232
01:27:50,937 --> 01:27:53,804
Hvala.
1233
01:28:05,885 --> 01:28:07,853
Hej. Hej!
1234
01:28:07,921 --> 01:28:09,946
- Ne, ne, ne, hvala.
- Probudi se.
1235
01:28:10,023 --> 01:28:14,119
- Ne, ne, ne. Ne sada, hvala.
- Šta ti radiš ovde?
1236
01:28:14,193 --> 01:28:16,593
Oh, imao sam osećaj.
1237
01:28:20,033 --> 01:28:22,866
Ja sam vanzemaljski supružnik
ženskog vojnog osoblja...
1238
01:28:22,936 --> 01:28:26,804
na putu za Sjedinjene Države
prema javnom pravu 271 kongresa.
1239
01:28:26,873 --> 01:28:29,842
Pa, zašto nisi
u hotelu za izdržavane osobe?
1240
01:28:29,909 --> 01:28:32,207
Pišem knjigu o tome.
1241
01:28:32,278 --> 01:28:34,746
Vidite, ja nisam žena.
1242
01:28:34,814 --> 01:28:37,647
To je šteta.
Ali jedno ti kažem prijatelju...
1243
01:28:37,717 --> 01:28:40,242
- Ne možeš spavati ovdje.
- Ne mogu spavati ovdje.
1244
01:28:40,320 --> 01:28:44,484
Primetićete, nisam uzeo
skinem odjeću u iščekivanju toga.
1245
01:28:44,557 --> 01:28:47,549
- Gde ću ići?
- Ne znam, ali ti...
1246
01:28:47,627 --> 01:28:49,561
- Ne mogu spavati ovdje.
- Tako je.
1247
01:28:49,629 --> 01:28:51,688
Dogovorili smo se.
Gdje ću ići?
1248
01:28:51,764 --> 01:28:54,494
Pa, ostalo je samo jedno mesto,
a to je nemački hotel.
1249
01:28:54,567 --> 01:28:56,558
- Ali ti si zavisnik, zar ne?
- Mm-hmm.
1250
01:28:56,636 --> 01:28:58,968
I kao zavisnik,
ti si pod vojnim zakonom...
1251
01:28:59,038 --> 01:29:01,939
i svi njemački hoteli
su van granica.
1252
01:29:02,008 --> 01:29:04,806
- Gde ću ići?
- Ne znam, gospodine.
1253
01:29:04,877 --> 01:29:06,845
žao mi je,
ali postoji pravilo vojske.
1254
01:29:06,913 --> 01:29:09,905
- I ne možeš spavati ovdje.
- Ne mogu spavati ovdje.
1255
01:29:14,020 --> 01:29:16,147
Izvinite.
1256
01:29:17,957 --> 01:29:22,155
- Gde ćeš ići?
- Ne znam.
1257
01:29:22,228 --> 01:29:24,355
Šteta.
Jer da smo u Bruklinu...
1258
01:29:24,430 --> 01:29:26,990
mogao si da spavaš
sa starcem.
1259
01:29:46,853 --> 01:29:48,787
Zdravo.
1260
01:29:50,089 --> 01:29:52,080
Oh. Zdravo.
1261
01:29:54,527 --> 01:29:57,428
- Šta mogu učiniti za tebe?
- Pa, uh...
1262
01:29:57,497 --> 01:29:59,863
Tražim mjesto za spavanje.
Možete li mi pomoći?
1263
01:29:59,932 --> 01:30:02,196
Bojim se da ne. Ništa osim žena
spava tamo.
1264
01:30:02,268 --> 01:30:05,169
Da, znam. Zgrada 11.
Moja žena je unutra.
1265
01:30:05,238 --> 01:30:08,139
- Mnogo ljudi je tamo.
- Da.
1266
01:30:08,207 --> 01:30:12,166
Jeste li ikada primijetili da žene uvijek dobiju
mjesto za spavanje? Pitam se zašto je to tako.
1267
01:30:12,245 --> 01:30:14,907
Pa, pretpostavljam da je to zato
oni su slabiji pol.
1268
01:30:14,981 --> 01:30:18,712
Ne vjerujem. Verujem
oni su jači. A znate li zašto?
1269
01:30:18,785 --> 01:30:20,946
Zato što dovoljno spavaju,
zato.
1270
01:30:21,020 --> 01:30:23,614
Žao mi je što ti ne mogu pomoći.
1271
01:30:23,689 --> 01:30:27,022
Pa, veoma ljubazno od vas, kaplare.
1272
01:30:27,093 --> 01:30:29,561
Laku noc. Ti si iz Bruklina?
1273
01:30:29,629 --> 01:30:32,120
Yonkers.
1274
01:30:32,198 --> 01:30:34,223
Šta je to?
1275
01:30:36,202 --> 01:30:38,500
Laku noć, druže.
1276
01:30:48,581 --> 01:30:52,278
Ja sam vanzemaljski supružnik žene vojske
osoblje na putu za Sjedinjene Države...
1277
01:30:52,351 --> 01:30:54,945
po javnom pravu 271
kongresa...
1278
01:30:55,021 --> 01:30:56,955
i bio sam svuda u gradu
tražim mjesto za spavanje.
1279
01:30:57,023 --> 01:31:00,789
Jadni ioveie. Pa, ne možeš ostati ovdje.
Ovo je ženska zgrada.
1280
01:31:00,860 --> 01:31:04,023
Je li?
1281
01:31:04,097 --> 01:31:07,260
Zgrada druge žene.
Znaš, došao sam do zaključka...
1282
01:31:07,333 --> 01:31:09,392
da američki muškarci ne spavaju.
1283
01:31:09,469 --> 01:31:12,233
Pa, ne u ovoj zgradi.
1284
01:31:12,305 --> 01:31:15,468
Pitao sam se da li će ih biti
prigovor na moje sedenje ovde neko vreme.
1285
01:31:15,541 --> 01:31:18,476
Mogao bi da zamisliš
Čekam nešto.
1286
01:31:18,544 --> 01:31:22,105
Pa, sve zavisi od čega
zamišljate da čekate.
1287
01:31:22,181 --> 01:31:24,945
Siguran sam da ne želim da te pošaljem
vani u ovakvoj noći.
1288
01:31:25,017 --> 01:31:28,180
To je veoma ljubazno. To je lijepo.
1289
01:31:28,254 --> 01:31:31,655
Reci mi koji dio Sjedinjenih Država
dolaziš iz
1290
01:31:31,724 --> 01:31:36,093
- Boston, gore u Massachusettsu.
- Massachu-chu-chu...
1291
01:31:36,162 --> 01:31:38,494
U redu. Ima li mesta
zove Yonkers?
1292
01:31:38,564 --> 01:31:42,101
- Naravno. U New Yorku je.
- Oh. Pitao sam se.
1293
01:31:42,234 --> 01:31:44,964
Pa, ja sam...
Malo sam zbunjen.
1294
01:31:45,037 --> 01:31:48,200
- Mogu li to zadržati za vas?
- Oh, hvala.
1295
01:31:48,273 --> 01:31:50,366
Vidite, upravo sam se udala.
1296
01:31:50,442 --> 01:31:52,433
Pa, gdje ti je žena?
1297
01:31:52,511 --> 01:31:55,810
Oh, ona je u drugoj ženskoj zgradi.
Zgrada 11.
1298
01:31:55,881 --> 01:31:59,373
- I nigde nisi mogao da nađeš krevet?
- Ne... Pa, skoro.
1299
01:31:59,451 --> 01:32:01,385
Bilo je, uh...
Bio je jedan u Bruklinu...
1300
01:32:01,453 --> 01:32:03,751
- i još jedan sa ženom u njemu.
- Žena?
1301
01:32:03,822 --> 01:32:06,655
- Bio je veoma neprijatan čovek.
- Ko je bio?
1302
01:32:06,725 --> 01:32:10,354
Njen muž. Da, bilo bi
ljepše u Bruklinu.
1303
01:32:10,429 --> 01:32:13,887
- Sa mužem?
- Ne. Starac.
1304
01:32:13,966 --> 01:32:16,161
Umorni ste, zar ne?
1305
01:32:26,512 --> 01:32:29,276
- Evo ga. Vidimo se na brodu.
- U redu.
1306
01:32:29,348 --> 01:32:31,282
Izvinite. Izvinite.
1307
01:32:31,350 --> 01:32:33,409
Izvinite.
1308
01:32:35,387 --> 01:32:37,981
Oh, draga, uplašila sam se
propustio si zadnji autobus.
1309
01:32:38,056 --> 01:32:41,685
- Oh, mornaru, možeš li uzeti ove torbe, molim te?
- U redu.
1310
01:32:41,760 --> 01:32:44,695
Hvala. Henri...
Henri, izgledaš užasno.
1311
01:32:44,763 --> 01:32:47,254
- Šta si radio?
- Sjedio sam
cijelu noć sa crvenokosom.
1312
01:32:47,332 --> 01:32:49,095
- Šta?
- Pletenje.
1313
01:32:49,168 --> 01:32:51,227
- Šta?
- Trebalo bi da me vidiš kako žurim.
1314
01:32:51,303 --> 01:32:54,170
- Oh, trebalo bi da je vidiš kako se uvija.
- O čemu pričaš?
1315
01:32:54,239 --> 01:32:56,173
Pažnja svim putnicima.
1316
01:32:56,241 --> 01:32:59,108
Molim vas da se ukrcate što je prije moguće...
što pre, molim.
1317
01:32:59,178 --> 01:33:01,669
- Voleo bih da ti nekad pokažem kako se to radi.
- Moramo da idemo.
1318
01:33:01,747 --> 01:33:03,271
- Imaš li papire?
- Šta?
1319
01:33:03,348 --> 01:33:05,308
- Imaš li papire?
- Tamo su.
1320
01:33:05,350 --> 01:33:07,631
Slušaj, draga. Sve što treba da uradimo
je ukrcati se na brod.
1321
01:33:07,653 --> 01:33:10,645
Zapamtite, bez govora, bez svađe.
Samo nemoj. Obećavam?
1322
01:33:10,722 --> 01:33:12,917
- Obećavam.
- U redu. Hajde.
1323
01:33:12,991 --> 01:33:15,789
Bili ste kod mornaričkog osoblja.
Oni će te očistiti.
1324
01:33:15,861 --> 01:33:17,761
Evo tvoje boarding karte.
1325
01:33:17,829 --> 01:33:20,957
Vaša naređenja, molim, poručniče.
Hvala.
1326
01:33:21,033 --> 01:33:24,230
- Poručniče Gejts.
- Dobro.
1327
01:33:24,303 --> 01:33:26,396
- Evo vaše ukrcajne karte, poručniče.
- Hvala.
1328
01:33:26,471 --> 01:33:28,405
- Naravno.
- Šta želite, gospodine?
1329
01:33:28,473 --> 01:33:32,933
- Želim da idem na brod.
- Žao mi je. Ovaj brod je
za ratne nevjeste i nekoliko...
1330
01:33:33,011 --> 01:33:37,141
Znam. Znam, naredniče.
Evo mojih naređenja.
1331
01:33:37,216 --> 01:33:39,616
Imaš li Rocharda?
na tvojoj listi?
1332
01:33:39,685 --> 01:33:42,245
- Da, gospođa Henri Rochard.
- To sam ja.
1333
01:33:42,321 --> 01:33:44,516
- Ti nisi žena.
- Ne želimo te. Želimo tvoju ženu.
1334
01:33:44,590 --> 01:33:47,423
Ne možeš imati moju ženu.
To je jedna stvar koja me posebno zanima.
1335
01:33:47,492 --> 01:33:50,484
- Henri.
- Oh, da, Catherine, zapamtiću.
1336
01:33:50,562 --> 01:33:54,396
Došlo je do malog nesporazuma,
gospodo. Moje ime je Henri Rochard.
1337
01:33:54,466 --> 01:33:56,991
Henri. Jeste li ikada čuli
žene po imenu Henri?
1338
01:33:57,069 --> 01:33:59,799
Pokušavam da razmišljam.
Znaš puno dama, Sam.
1339
01:33:59,871 --> 01:34:02,669
- Znam Billie.
- Ne znam nijednu. Možda je u pravu.
1340
01:34:02,741 --> 01:34:04,868
- Vidite, ja sam ratna nevjesta.
- Šta?
1341
01:34:04,943 --> 01:34:07,104
- Ovo je moja žena.
- Oh.
1342
01:34:07,179 --> 01:34:10,171
To je vrlo prirodna greška.
Nisi prvi kome je to uspelo.
1343
01:34:10,249 --> 01:34:12,308
Sad, ako su moji papiri uredni,
mogu li se ukrcati?
1344
01:34:12,384 --> 01:34:15,251
Valjda ćemo imati
da ga pustim dalje.
1345
01:34:15,320 --> 01:34:17,845
- Evo tvoje karte za ukrcaj.
- Hvala. Dobar dan.
1346
01:34:17,923 --> 01:34:19,686
- Dobar dan.
- Dobar dan.
1347
01:34:19,758 --> 01:34:21,692
Bio si divan, Henri.
1348
01:34:21,760 --> 01:34:23,921
Znao sam ako zadrzis svoj temperament,
sve bi bilo u redu.
1349
01:34:23,996 --> 01:34:26,328
- Mislio sam da sam se dobro ponašao.
- Oh, jesi.
1350
01:34:26,398 --> 01:34:29,458
Mogu li vidjeti vaša naređenja, molim?
1351
01:34:29,534 --> 01:34:32,628
- Kabina B-14, poručniče.
- Hvala.
1352
01:34:35,340 --> 01:34:38,673
Kako si dospeo ovde? Ovaj brod je
za ratne nevjeste i vojna lica.
1353
01:34:38,744 --> 01:34:41,212
Da, da, znam.
Moje ime je Rochard.
1354
01:34:41,280 --> 01:34:43,771
Mislićeš da sam mlada,
ali u stvari, ja sam muž.
1355
01:34:43,849 --> 01:34:45,783
Doći će trenutak
ili dve konfuzije...
1356
01:34:45,851 --> 01:34:50,151
- ali ako svi držimo glave,
sve će biti u redu.
- Mislim da neće.
1357
01:34:50,222 --> 01:34:53,089
- Imam gospođu "Rotcherd" na listi.
- Rocharde!
1358
01:34:53,158 --> 01:34:56,025
Ona je u A-88 sa još dvije nevjeste
i troje djece.
1359
01:34:56,094 --> 01:34:59,825
- Oh, pa, to, naravno,
moraće da se izmeni.
- Ne od mene, neće.
1360
01:34:59,898 --> 01:35:02,162
Upravo sam sve objasnio
u vojsku.
1361
01:35:02,234 --> 01:35:04,225
Oni su razumeli.
Prošli su pored mene.
1362
01:35:04,303 --> 01:35:06,237
Vojska je shvatila,
i prošli su pored tebe.
1363
01:35:06,305 --> 01:35:08,364
Oh, to je u redu.
To je samo kicoš.
1364
01:35:08,440 --> 01:35:11,500
Jeste li čuli to? Vojska je shvatila,
i prošli su pored njega.
1365
01:35:11,576 --> 01:35:13,510
Ovo je mornarica, druže.
1366
01:35:13,578 --> 01:35:17,207
- Prijatelju, imao sam nedelje
vojska Sjedinjenih Država i...
- Henri.
1367
01:35:17,282 --> 01:35:20,513
I sasvim sam spreman
da se bori protiv mornarice Sjedinjenih Država.
1368
01:35:20,585 --> 01:35:24,749
I mornarice Sjedinjenih Država
prilično spreman da vas preuzmem, gospodine.
1369
01:35:24,823 --> 01:35:26,916
Hej, momci,
vodite ovog tipa odavde.
1370
01:35:26,992 --> 01:35:29,392
Samo trenutak. Jeste li čuli
žene po imenu Henri?
1371
01:35:29,461 --> 01:35:32,988
Da. Henrietta. Powell Street.
San Francisco. Uzmi ga.
1372
01:35:33,065 --> 01:35:35,795
- Ne, ne, ne. Ne. Nema veze. Nema veze.
- Kreni.
1373
01:35:35,867 --> 01:35:38,961
U redu, idem.
Samo nastavi sa svojim poslom.
1374
01:35:45,177 --> 01:35:48,704
Henri, nisi trebao izgubiti
tvoj temperament. kuda ideš?
1375
01:35:48,780 --> 01:35:50,975
Idem negde da se presvučem
nazad u čoveka.
1376
01:35:51,049 --> 01:35:54,815
- Umorna sam od toga da budem sama sebi žena.
- Ne možeš sada odustati.
1377
01:35:54,886 --> 01:35:57,354
- Pa, nateraj ih da odustanu. Neko mora.
- Slušaj, hoćeš li?
1378
01:35:57,422 --> 01:36:00,516
Kad se ukrcaš na taj brod, sve
biće gotovo, a ti ćeš zauvek biti muškarac.
1379
01:36:00,592 --> 01:36:02,924
- Sad, vredi pokušati, zar ne, draga?
- Kako možemo?
1380
01:36:02,994 --> 01:36:05,861
- Pa, Henri, ne znam...
- Poručniče, hoćete li uzeti ovu torbu za mene?
1381
01:36:05,931 --> 01:36:09,833
- Ostavio sam nešto u autobusu.
- Neka neko stavi
u trpezariji za tebe.
1382
01:36:09,901 --> 01:36:11,994
- Šta si rekao?
- Henri, da li me voliš?
1383
01:36:12,070 --> 01:36:15,164
- Naravno da te volim.
- A ti ćeš još jednom pokušati
ukrcati se na taj brod?
1384
01:36:15,240 --> 01:36:17,174
- Ako ti tako kažeš.
- Obećavaš?
1385
01:36:17,242 --> 01:36:19,176
- Obećavam.
- I zadržaćete ga?
1386
01:36:19,244 --> 01:36:21,178
- Obećao sam, zar ne?
- U redu. Hajde.
1387
01:36:22,447 --> 01:36:24,540
Evo. Drži ovo.
1388
01:36:24,616 --> 01:36:26,447
Vau, dečko. Vau.
1389
01:36:26,518 --> 01:36:30,614
Ne, to neće moći.
Oh, evo boljeg.
1390
01:36:30,689 --> 01:36:32,782
Vau, dečko. Vau, momak.
1391
01:36:32,858 --> 01:36:35,088
- Šta to radiš?
- Hajde, Henri. Nagni se.
1392
01:36:35,160 --> 01:36:38,493
Nagni se blizu. Želim
vidi nešto. Uh-huh. To ide savršeno.
1393
01:36:38,563 --> 01:36:40,497
- Sa čime?
- Daj mi svoj nož.
1394
01:36:40,565 --> 01:36:42,499
Nećeš...
Neću to učiniti.
1395
01:36:42,567 --> 01:36:45,035
- Ovo će biti savršeno dobra perika.
- Neću to učiniti.
1396
01:36:45,103 --> 01:36:47,697
- A mi imamo odeću ovde.
- Catherine, neću to učiniti.
1397
01:36:47,773 --> 01:36:50,037
- Ali, Henri, rekao si da me voliš.
- Pa, sad nisam tako siguran.
1398
01:36:50,108 --> 01:36:53,600
I obećao si. Daj mi svoj nož.
1399
01:36:53,678 --> 01:36:56,772
Hajde, Henri.
Nema puno vremena.
1400
01:36:59,151 --> 01:37:02,143
Ovo je smešno.
1401
01:37:02,220 --> 01:37:05,087
Catherine, zar ne možeš barem
odrezati grivu?
1402
01:37:05,157 --> 01:37:07,284
Henri, ti uzimaš ovo
previše lično.
1403
01:37:07,359 --> 01:37:10,795
Sada, stani tako da nema nikoga
mogu vidjeti šta radim.
1404
01:37:27,112 --> 01:37:29,307
Mmm, malo tesko.
1405
01:37:30,615 --> 01:37:34,073
Hmm. Neće biti tako loše
kad ti navijem šiške.
1406
01:37:34,152 --> 01:37:36,586
Želite li vidjeti kako izgledate?
1407
01:37:38,757 --> 01:37:40,691
Užasno.
1408
01:37:40,759 --> 01:37:43,227
Mislim da me neću zvati
da branim svoju čast.
1409
01:37:43,295 --> 01:37:45,786
- Sumnjam.
- Šteta.
1410
01:37:45,864 --> 01:37:48,958
- Pitam se da li bi neki ruž pomogao.
- Oh, ne.
1411
01:37:49,034 --> 01:37:52,492
- Pa, zašto ne?
- Ja sam više tip na otvorenom.
1412
01:37:52,571 --> 01:37:55,131
Sea Biscuit. Bang Tail.
Znaš?
1413
01:37:55,207 --> 01:37:58,540
Oh, glupane, budi miran.
Pusti me da zavrtim ovo.
1414
01:38:08,386 --> 01:38:11,184
Oh, čekaj malo. Nešto sam zaboravio.
Možeš li da pričaš kao žena?
1415
01:38:11,256 --> 01:38:13,816
- Misliš ovako?
- Zar ne možeš bolje od toga?
1416
01:38:13,892 --> 01:38:17,020
- Ne.
- Samo zapamti... Zadrži svoje
zatvorena usta. Ni riječi.
1417
01:38:17,095 --> 01:38:20,428
Prepusti sve meni.
I spusti glavu dole.
1418
01:38:23,835 --> 01:38:26,429
Oh, mornaru, da li bi stavio ovo
u trpezariji za mene, molim?
1419
01:38:26,505 --> 01:38:28,564
- Naravno, poručniče.
- Hvala.
1420
01:38:29,574 --> 01:38:33,704
Sačekaj trenutak.
1421
01:38:33,778 --> 01:38:36,246
Hej, jesi li čuo to?
Mora da izgledam prilično dobro.
1422
01:38:36,314 --> 01:38:38,441
- Ne budi blesav. To je bilo za mene.
- Za tebe?
1423
01:38:38,517 --> 01:38:40,485
- Naravno.
- Trebao bih da ga udarim u nos.
1424
01:38:40,552 --> 01:38:44,352
- Henri, zapamti, ti si dama.
- Oh, da, da.
1425
01:38:49,327 --> 01:38:53,593
- Imamo naše bording karte.
Bili smo gore.
- Samo napred.
1426
01:38:56,701 --> 01:38:58,794
Ne sjećam se
onaj visoki, Sam.
1427
01:38:58,870 --> 01:39:02,772
- Teško je poverovati da bi mogao
zaboravi takvo lice.
- Da.
1428
01:39:04,342 --> 01:39:06,833
Poručniče Gates. B-14.
Bio sam budan ranije.
1429
01:39:06,912 --> 01:39:09,745
Oh, da. Vaša naređenja, molim.
1430
01:39:11,349 --> 01:39:14,341
Reci, to je smiješno. Rochard.
1431
01:39:14,419 --> 01:39:16,819
Zašto nisi na listi
vojno osoblje, poručniče?
1432
01:39:16,888 --> 01:39:19,823
Sačuvajte svoj glas. Moraćeš
izvini je. Ima laringitis.
1433
01:39:19,891 --> 01:39:22,883
- Šta si rekao?
- Zašto nije poručnik
naveden među vojnim licima?
1434
01:39:22,961 --> 01:39:26,488
- Pa, vidite, upravo je bila udata.
- Oženjen? Možda i jeste, ali...
1435
01:39:26,565 --> 01:39:29,659
Hej, Red. Dođi ovamo.
1436
01:39:29,734 --> 01:39:34,433
- U čemu je problem?
- Ovaj poručnik je naveden kao gospođica.
1437
01:39:34,506 --> 01:39:37,600
Zašto su te stavili
dole kao mi...
1438
01:39:37,676 --> 01:39:40,611
kako ste?
1439
01:39:40,679 --> 01:39:44,809
- Zašto su te spustili kao
gospođica umjesto poručnik?
- Ima laringitis.
1440
01:39:44,883 --> 01:39:47,875
Verovatno je nisu naveli
kao poručnik zbog njenog muža.
1441
01:39:47,953 --> 01:39:50,615
- Za koga se udala?
- Admiral Rochard.
1442
01:39:50,689 --> 01:39:53,123
- SZO?
- Admiral Rochard.
1443
01:39:53,191 --> 01:39:55,819
Ime mi je poznato, ali ne znam
zapamtite da je povezan sa admiralom.
1444
01:39:55,894 --> 01:39:58,385
Nikad niste čuli za njenog muža?
Neće mu se to svidjeti.
1445
01:39:58,463 --> 01:40:00,522
Florence, da sam na tvom mestu,
Ne bih rekao ni reč o ovome.
1446
01:40:00,599 --> 01:40:03,329
Naravno. Čuo si za njega, Red.
Admiral Rochard. Naravno.
1447
01:40:03,401 --> 01:40:05,767
Oh, da, da.
Možda jesam. U redu.
1448
01:40:05,837 --> 01:40:09,000
- Kabina A-88, poručniče.
- Dobijte uputstva u trpezariji.
1449
01:40:09,074 --> 01:40:11,872
Hvala puno.
Hajde, Florence.
1450
01:40:16,748 --> 01:40:19,512
Prvi put mi je bilo žao
za admirala.
1451
01:40:19,584 --> 01:40:21,677
Gams nije loš.
1452
01:40:21,753 --> 01:40:25,018
Sad počinjem
da te sažalim.
1453
01:40:28,593 --> 01:40:30,720
- Ovde, molim.
- Upravo smo išli...
1454
01:40:30,795 --> 01:40:34,993
- Molim vas, poručniče. Prvo vaše upute.
- Hajde, Florence.
1455
01:40:36,468 --> 01:40:39,631
- Ne sviđa mi se to ime Florence.
- Oh, umukni.
1456
01:40:40,672 --> 01:40:42,606
- Kitty.
- Čekao sam...
1457
01:40:42,674 --> 01:40:45,472
- Psst.
- Oh, ne.
1458
01:40:45,543 --> 01:40:47,943
Stanite na drugu stranu
tako da ne vide tako dobro.
1459
01:40:48,013 --> 01:40:50,846
Ovo je bio jedini način.
Nisu mu dozvolili... Henri, sagni se.
1460
01:40:50,915 --> 01:40:53,475
- Čujem prilično dobro.
- Previsok si. Sagni se.
1461
01:40:53,551 --> 01:40:56,179
- Izgleda grozno.
- Nisam imao puno posla.
1462
01:40:56,254 --> 01:40:58,950
Ne vidim kako bih ga mogao ukrcati.
Imate li sobu u koju ga možemo smjestiti?
1463
01:40:59,024 --> 01:41:01,117
Imam sobu, ali oni ne bi
pusti tako nešto unutra.
1464
01:41:01,192 --> 01:41:03,888
Moramo ga negdje sakriti dok ne budemo mogli
presvuče se i čamac plovi.
1465
01:41:03,962 --> 01:41:06,487
- Šta je sa posteljinom...
- Ne, a ni muški toalet ne može.
1466
01:41:06,564 --> 01:41:08,691
- Neko ga je već primetio.
- Šta?
1467
01:41:08,767 --> 01:41:13,136
Treba nam medicinska sestra. Hitno je.
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?
1468
01:41:13,204 --> 01:41:16,173
- Ja sam medicinska sestra?
- Hajde, molim te.
1469
01:41:16,241 --> 01:41:18,175
Nisam računao na ovo.
1470
01:41:30,321 --> 01:41:33,620
- Velika je sreća što su našli medicinsku sestru.
- Šta je bilo?
1471
01:41:33,692 --> 01:41:37,526
- Moja žena čeka bebu.
- Šta? Oh, ne!
1472
01:41:37,595 --> 01:41:42,259
- Ne. Nije baš zgodno vreme, zar ne?
- Možeš to ponoviti.
1473
01:41:42,333 --> 01:41:45,200
- Nije baš zgodno vreme, zar ne?
- Ne. Ne, nije.
1474
01:41:45,270 --> 01:41:48,569
Ne. Oh, bože. Pitam se da li je beba
biće devojka.
1475
01:41:48,640 --> 01:41:51,404
- Biću zahvalan ako je beba.
- Hoćeš?
1476
01:41:51,476 --> 01:41:54,707
Oh, veoma si ljubazan.
1477
01:41:54,779 --> 01:41:57,077
Bože, ja... Voleo bih da znam
šta se tamo dešavalo.
1478
01:41:57,148 --> 01:42:00,606
- Oh, nećeš dugo čekati.
- Neću?
1479
01:42:00,685 --> 01:42:04,348
Oh, bože. Bože, ja... ne mislim
Mogu ovo podnijeti.
1480
01:42:04,422 --> 01:42:06,686
- Očekuje vas veći šok.
- Jesam?
1481
01:42:06,758 --> 01:42:08,726
Mm-hmm.
1482
01:42:08,793 --> 01:42:10,920
- Poručniku se malo zavrtjelo u glavi.
- Hvala.
1483
01:42:10,995 --> 01:42:14,328
- Ja ću se pobrinuti za nju.
Doneću ti vode, draga.
- Izvinite.
1484
01:42:14,399 --> 01:42:17,664
- Oh, ovo je otac, Florence.
- Kako ste?
1485
01:42:17,736 --> 01:42:21,797
Da li je dječak ili... djevojčica...
1486
01:42:21,873 --> 01:42:24,103
Oh, ne!
1487
01:42:25,944 --> 01:42:28,606
Šta se desilo sa ćao...
1488
01:42:28,680 --> 01:42:31,274
Pa, ako nije Firenca, ha?
1489
01:42:34,085 --> 01:42:36,349
Uhapsite tog čoveka.
1490
01:42:36,421 --> 01:42:39,549
- U redu je, Henri. Brod je isplovio.
- Hmm?
1491
01:42:39,624 --> 01:42:42,218
Hajde. Hajde, Flo.
1492
01:43:01,946 --> 01:43:03,811
Firenca.
1493
01:43:19,964 --> 01:43:22,091
G. Rochard, možemo li ući?
1494
01:43:22,167 --> 01:43:27,230
Ne vidim kako da te zaustavim.
Ključ je spolja.
1495
01:43:27,305 --> 01:43:30,672
Hvala. Henri, ovo je poručnik
Perkins i komandant Willis.
1496
01:43:30,742 --> 01:43:32,676
Komandir je kapelan.
1497
01:43:32,744 --> 01:43:35,907
Kapelane? Oh, ne, ne.
Ne, ništa ne radim. Žao mi je, kapelane.
1498
01:43:35,980 --> 01:43:38,744
- Ništa ne radi šta?
- Nema više brakova. Nije vredno toga.
1499
01:43:38,817 --> 01:43:41,308
- Neću je ponovo oženiti, kapelane.
- Zašto, Henri.
1500
01:43:41,386 --> 01:43:45,220
Mislim da to neće biti potrebno.
Sve smo sredili.
1501
01:43:45,290 --> 01:43:48,487
Izvinite zbog zabune, gospodine,
ali vaš slučaj je bio malo neobičan.
1502
01:43:48,560 --> 01:43:51,358
Vidite, vi ste vanzemaljski supružnik
ženskog vojnog osoblja...
1503
01:43:51,429 --> 01:43:55,559
na putu za Sjedinjene Države
prema javnom pravu 271 kongresa.
1504
01:43:55,633 --> 01:43:57,999
- Jesam li sada?
- Da, i pod datim okolnostima...
1505
01:43:58,069 --> 01:44:00,970
- želio bi kapetan
da zaboravim celu stvar.
1506
01:44:01,039 --> 01:44:03,439
Zar ne razumeš, draga?
Slobodan si. Možete ići sada.
1507
01:44:03,508 --> 01:44:05,442
- Gde?
- Bilo gde na brodu.
1508
01:44:05,510 --> 01:44:08,110
Sklopili smo te sa jednim
oficira. Ne smeta mu.
1509
01:44:08,179 --> 01:44:11,239
Mislim da bi mu smetalo.
To mu se nikako ne bi svidjelo.
1510
01:44:11,316 --> 01:44:14,444
- Vidiš, strašno hrčem.
- Zašto, Henri, ti ne hrčeš.
1511
01:44:14,519 --> 01:44:16,453
- Kako znaš da ne znam?
- Oh.
1512
01:44:16,521 --> 01:44:20,582
Zar ne bismo mogli učiniti nešto jednostavno?
Zar ne bih mogao ostati ovdje?
1513
01:44:20,658 --> 01:44:23,422
- Pa, ja... pretpostavljam da...
- Ne vidim zašto ne.
1514
01:44:23,494 --> 01:44:26,054
Pa, hvala ti. To je jako lijepo.
Bili ste od velike pomoći.
1515
01:44:26,130 --> 01:44:29,622
Laku noc.
Hvala vam puno.
1516
01:44:29,701 --> 01:44:31,896
U redu.
1517
01:44:35,240 --> 01:44:37,231
Mm-hmm.
1518
01:44:45,450 --> 01:44:49,011
- Ne bi.
- Da, ja bih.
1519
01:44:49,087 --> 01:44:51,419
Vjerujem da bi.
1520
01:44:55,026 --> 01:44:58,189
Henri, kako ćemo ikada
ići odavde?
1521
01:44:58,263 --> 01:45:03,633
Neću brinuti o tome do
Kip slobode prolazi pored tog prozora.